Переклад тексту пісні Jack Reminiscing - The Felice Brothers

Jack Reminiscing (оригінал)

Well my pa was always in gloom
And his hat was made of raccoon
He was drunk in the afternoon
Nearly every day
And his mind was like a trap
Where he kept a hand-drawn map
How to get to the Arkansas flats
From the lights of Broadway
And the holy men always say
We’ll meet again someday
In that city beyond the stars
In a golden café
Oh my ma, she loved him so
And she’d make him a cup of joe
And he’d drink it like an Eskimo
As his children did play
And she’d bake him a mincemeat pie
And he’d drink when his mouth was dry
And he died on the fourth of July
In a firework display
And the holy men always say
We’ll meet again someday
In that city beyond the stars
In a golden café
Oh, I was an Eagle Scout
With a trumpet, I’d stomp and shout
And I’d sing of the Arkansas trout
And I’d sleep in the hay, hey
But now I’m always in gloom
And my hat is made of raccoon
And I’m drunk in the afternoon
Nearly every day
And the holy men always say (Yeah, they say)
We’ll meet again someday
In that city beyond the stars
In a golden café

(переклад)

Ну, мій батько завжди був у мороці
А його капелюх був зшитого з єнота
Вдень він був п’яний
Майже кожен день
І його розум був як пастка
Де він зберіг намальовану від руки карту
Як дістатися до квартири в Арканзасі
Від вогнів Бродвею
А святі завжди кажуть
Колись ми знову зустрінемося
У тому місті за межами зірок
У золотому кафе
О, моя мама, вона його так любила
І вона зробила б йому чашку Джо
І він пив його як ескімос
Як грали його діти
І вона спекла йому пиріг з фаршем
І він пив, коли в нього пересохло в роті
І він помер четвертого липня
У феєрверку
А святі завжди кажуть
Колись ми знову зустрінемося
У тому місті за межами зірок
У золотому кафе
О, я був Скаутом орлів
З трубою я тупав і кричав
І я б заспівав Арканзаську форель
А я б спав на сіні, привіт
Але тепер я завжди в мороці
А мій капелюх зроблений з єнота
А вдень я п’яний
Майже кожен день
І святі завжди кажуть (Так, кажуть)
Колись ми знову зустрінемося
У тому місті за межами зірок
У золотому кафе