Переклад тексту пісні All Along The Watchtower - The Dream Syndicate

All Along The Watchtower (оригінал)

«Must be some kinda way outta here», said the joker to the thief.
«There's just too much confusion, I can’t get no relief.
And businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,
And no one of them, of them, of them ain’t know what it’s worth.»
«No reason to get excited», the thief, he kindly spoke,
«There are many here, many here among us
that believe that life is just a joke.
But you and I, have been through that, and this is not our fate,
so let us not talk falsely now, for the hour is gettin' late.»
Well, all along the watchtower, princes kept their view,
and the ones who watched all the women, departures still ran through.
I said outside in the distance, a wildcat did howl, a wildcat did howl,
a wildcat did howl, a wildcat did howl, a wildcat did howl,
a wildcat did howl, a wildcat did howl.

(переклад)

«Мабуть, є якийсь вихід звідси», — сказав жартівник до злодія.
«Там просто занадто багато плутанини, я не можу отримати полегшення.
А бізнесмени п'ють моє вино, орачі копають мою землю,
І ніхто з них, з них, з них не знає, чого це вартує».
«Немає причин хвилюватись», – люб’язно сказав злодій,
«Тут багато, багато тут серед нас
які вірять, що життя — це просто жарт.
Але ми з вами пройшли через це, і це не наша доля,
тож не будемо говорити неправду, бо година настає пізно».
Ну, а вздовж сторожової вежі князі тримали свій погляд,
а в тих, хто спостерігав за всіма жінками, виїзди все одно пробігли.
Я сказав зовні віддалік, дикий кіт завив, дикий кіт завив,
дикий кіт завив, дикий кіт завив, дикий кіт завив,
дикий кіт завив, дикий кіт завив.