Переклад тексту пісні So Called Life - The Downtown Fiction

So Called Life (оригінал)

There’s a list of things you gotta do that I don’t really wanna know
Sucks, clean it up, take it out, it makes me wanna scream and shout
Cause I wanna be responsible, I don’t wanna be dependable
There’s a list of things you gotta do that I don’t really wanna know
I hate to say it but (oh-oh-oh-oh)
Now please excuse me (oh-oh-oh-oh)
I’ve got somewhere to be (oh-oh-oh-oh)
This might be rude, but your so-called life don’t entertain me
So I’m livin' like other men, cause you never seem to understand
Where you go, rush around, see no-one's gonna stress you out
I don’t wanna be responsible, I don’t wanna be accountable
There’s a list of things you gotta do, I don’t have a thing to prove
I hate to say it but (oh-oh-oh-oh)
Now please excuse me (oh-oh-oh-oh)
I’ve got somewhere to be (oh-oh-oh-oh)
This might be rude, but your so-called life don’t entertain me
Yeah, your so-called life don’t entertain me
Yeah, your so-called life don’t entertain me
(oh-oh-oh-oh)
Now please excuse me (oh-oh-oh-oh)
I’ve got somewhere to be (oh-oh-oh-oh)
This might be rude, but your so-called life don’t entertain me
(oh-oh-oh-oh)
(oh-oh-oh-oh)
Entertain me
(oh-oh-oh-oh)
Yeah, your so-called life don’t entertain me

(переклад)

Є список речей, які вам потрібно зробити, я я насправді не хочу знати
Відстой, почисти, витягни, мені хочеться кричати й кричати
Тому що я бажаю бути відповідальним, я не бажаю бути надійним
Є список речей, які вам потрібно зробити, я я насправді не хочу знати
Мені не подобається це говорити, але (о-о-о-о)
Тепер, будь ласка, вибачте мене (о-о-о-о)
Я маю де бути (о-о-о-о)
Це може бути непристойно, але ваше так зване життя мене не розважає
Тож я живу, як інші чоловіки, бо ти, здається, ніколи не розумієш
Куди ти йдеш, кидайся, бачиш, щоб тебе ніхто не напружував
Я не хочу бути відповідальним, я не хочу бути відповідальним
Є список речей, які ви повинні зробити, мені нема чого доводити
Мені не подобається це говорити, але (о-о-о-о)
Тепер, будь ласка, вибачте мене (о-о-о-о)
Я маю де бути (о-о-о-о)
Це може бути непристойно, але ваше так зване життя мене не розважає
Так, твоє так зване життя мене не розважає
Так, твоє так зване життя мене не розважає
(о-о-о-о)
Тепер, будь ласка, вибачте мене (о-о-о-о)
Я маю де бути (о-о-о-о)
Це може бути непристойно, але ваше так зване життя мене не розважає
(о-о-о-о)
(о-о-о-о)
Розважай мене
(о-о-о-о)
Так, твоє так зване життя мене не розважає