Переклад тексту пісні Where Dreams Go to Die - The Downtown Fiction

Where Dreams Go to Die (оригінал)

You breath hangs in the air.
It’s freezing, but the bus ain’t there.
You’re wishing for someone to stop this.
Back in class again,
You feel just like an empty pen,
Loss for words and void of purpose.
They cornered you, there’s nowhere to get out.
How?
How?
They’ll try to convince you
and tell you that they’re right.
They’ll break you and beat you
and steal away your life.
And tell you that you’re nothing and they’ll never get it right,
But high school’s the place where dreams go to die.
Teacher thinks you’re rude
Says, «I dont like your attitude».
Well maybe you’re just condescending
But bring us up to follow rules
And throw us all in cubic rooms
But we’re not gonna sit by idle.
We’re getting out, we’re gonna find our way
Hey, hey.
They’ll try to convince you
and tell you that they’re right.
They’ll break you and beat you
and steal away your life.
And tell you that you’re nothing and they’ll never get it right,
But high school’s the place where dreams go to die.
Well, we’ll be more than they’ll ever be Just bitter from their own failed dreams.
They’re desperate, and do anything to bring you down.
Well, we’ll do more than they ever did
Talk down to some poor old kid.
We are the ones, the ones who made it.
They’ll try to convince you
and tell you that they’re right.
They’ll break you and beat you
and steal away your life.
And tell you that you’re nothing and they’ll never get it right,
But high school’s the place where dreams,
But high school’s the place where dreams,
But high school’s the place where dreams go to die.

(переклад)

Ваше дихання зависає в повітрі.
Мороз, але автобуса немає.
Ви хочете, щоб хтось зупинив це.
Знову в класі,
Ви відчуваєте себе просто порожньою ручкою,
Втрата слів і позбавлення мети.
Вони загнали вас у кут, вийти нікуди.
Як?
Як?
Вони спробують вас переконати
і кажуть вам, що вони праві.
Вони зламають вас і поб’ють
і вкрасти твоє життя.
І скажу вам, що ви ніщо, і вони ніколи не зрозуміють цього,
Але середня школа – це місце, куди помирають мрії.
Учитель вважає вас грубим
Каже: «Мені не подобається ваше ставлення».
Ну, можливо, ви просто поблажливі
Але навчіть нас дотримуватися правил
І киньте нас усіх у кубічні кімнати
Але ми не будемо сидіти без діла.
Ми виходимо, ми знайдемо свій шлях
Гей, гей.
Вони спробують вас переконати
і кажуть вам, що вони праві.
Вони зламають вас і поб’ють
і вкрасти твоє життя.
І скажу вам, що ви ніщо, і вони ніколи не зрозуміють цього,
Але середня школа – це місце, куди помирають мрії.
Що ж, ми будемо більше, ніж вони коли-небудь Просто гірко від їхніх власних невдалих мрій.
Вони в розпачі і роблять все, щоб вас зруйнувати.
Що ж, ми зробимо більше, ніж вони коли-небудь
Поговоріть з якимось бідним старим дитиною.
Ми — ті, хто це зробив.
Вони спробують вас переконати
і кажуть вам, що вони праві.
Вони зламають вас і поб’ють
і вкрасти твоє життя.
І скажу вам, що ви ніщо, і вони ніколи не зрозуміють цього,
Але середня школа - це місце, де мріють,
Але середня школа - це місце, де мріють,
Але середня школа – це місце, куди помирають мрії.