Переклад тексту пісні No Typical Thursday Night - The Downtown Fiction

No Typical Thursday Night (оригінал)

Can’t you see I’m intrigued, by the way, that you speak
The words come out like pinball machines
You’re clever with your metaphors, burn me with your wit
I bet you think the pain you feel, is hidden by your grit
I’m sure you’ve made a few mistakes
Which anyone was bound to make
But you’re not to blame, it’s part of the game, I just wanna know your name, so I don’t care if we just met
I’ll kiss you, no regret
I’ve played it safe one too many times before
Why look up to the sky when all the stars are in your eye?
No typical Thursday night
All the states look the same, passing by on the train
The faces of a losing campaign
But I don’t wanna be the one who crashes all their dreams
And I don’t wanna be the one who says all of those things
I’m sure you’ve heard this one before
Your hand gets shut between the door
But you’re not to blame, it’s part of the game
I just wanna know your name, so I don’t care if we just met
I’ll kiss you, no regret
I’ve played it safe one too many times before
Why look up to the sky when all the stars are in your eye?
We’re searching for reasons why
Those things we never said
Those things we never did
They’ll come right back to haunt you
One chance you’ll never undo
Why stop to watch the time, when our last chance is flying by?
No typical Thursday night

(переклад)

Хіба ви не бачите, що мене, до речі, заінтригує, що ви говорите
Слова виходять, як пінбольні автомати
Ти спритний зі своїми метафорами, спали мене своєю дотепністю
Б’юся об заклад, ви думаєте, що біль, який ви відчуваєте, прихований твоєю твердістю
Я впевнений, що ви зробили кілька помилок
Що кожен повинен був зробити
Але ви не винні, це частина гри, я просто хочу знати ваше ім’я, тому мені байдуже, чи ми тільки що зустрілися
Я поцілую тебе, не шкодую
Я занадто багато разів грав у безпечний спосіб
Навіщо дивитися на небо, коли всі зірки в очах?
Не звичайний вечір четверга
Усі штати виглядають однаково, проїжджаючи повз потягом
Обличчя програшної кампанії
Але я не хочу бути тим, хто розбиває всі їхні мрії
І я не хочу бути тим, хто говорить усе це
Я впевнений, що ви чули це раніше
Ваша рука закривається між дверима
Але ви не винні, це частина гри
Я просто хочу знати твоє ім’я, тому мені байдуже, чи ми щойно зустрілися
Я поцілую тебе, не шкодую
Я занадто багато разів грав у безпечний спосіб
Навіщо дивитися на небо, коли всі зірки в очах?
Ми шукаємо причини, чому
Ті речі, які ми ніколи не говорили
Ті речі, яких ми ніколи не робили
Вони одразу повернуться, щоб переслідувати вас
Один шанс, який ви ніколи не скасуєте
Навіщо зупинятися, щоб поглянути на час, коли пролетить наш останній шанс?
Не звичайний вечір четверга