Переклад тексту пісні Hope I Die On A Saturday Night - The Downtown Fiction

Hope I Die On A Saturday Night (оригінал)

There’s a dirty bomb in my head
And I’ve been swimming in this hotel bed for days
I think it’s time that I step outside
Everything’s gonna be alright
Cuz David says there’s life on Mars
Hey, do you wanna go and shoot some stars with me?
Monday morning is a dirty whore
Let’s go dancing in the dollar store
Cuz tonight I’m alive
And the city lights are burning bright
I’m high on this life, I hope I die
I hope I die on a Saturday night
I hope I die, die on a Saturday night
Where do we go from here?
These streets will take us anywhere we go
We could kiss at the Taj Mahal
Or be the kings of the shopping mall
I woke up from a scary dream
Where my life was just a mean machine, killing me
Monday morning is a dirty whore
I never wanna see your face no more
Cuz tonight I’m alive
And the city lights are burning bright
I’m high on this life, I hope I die
I hope I die on a Saturday night
I hope I die, die on a Saturday night
Let’s go, let’s go, it’s alright
Let go, let go for just one night
Let’s go, let’s go, it’s alright
Cuz someone said there’s life on Mars
Hey, do you wanna go and shoot some stars with me?
Cuz tonight I’m alive
And the city lights are burning bright
I’m high on this life, I hope I die
I hope I die on a Saturday night
I hope I die, die on a Saturday night

(переклад)

У моїй голові брудна бомба
І я купався в цьому готельному ліжку днями
Я думаю, що настав час вийти на вулицю
Все буде в порядку
Бо Девід каже, що на Марсі є життя
Гей, ти хочеш піти і зняти зі мною зірок?
Вранці понеділка — брудна повія
Давайте потанцювати в доларовому магазині
Тому що сьогодні ввечері я живий
І вогні міста горять яскраво
Я захоплююся цим життям, сподіваюся, що помру
Сподіваюся, я помру в суботній вечір
Сподіваюся, я помру, помру в суботній вечір
Куди ми звідси йти?
Ці вулиці приведуть нас куди завгодно
Ми могли б поцілуватися в Тадж-Махалі
Або будьте королями торгового центру
Я прокинувся від жахливого сну
Де моє життя було просто підлою машиною, яка мене вбивала
Вранці понеділка — брудна повія
Я ніколи не хочу більше бачити твоє обличчя
Тому що сьогодні ввечері я живий
І вогні міста горять яскраво
Я захоплююся цим життям, сподіваюся, що помру
Сподіваюся, я помру в суботній вечір
Сподіваюся, я помру, помру в суботній вечір
Ходімо, ходімо, все добре
Відпустіть, відпустіть лише на одну ніч
Ходімо, ходімо, все добре
Тому що хтось сказав, що на Марсі є життя
Гей, ти хочеш піти і зняти зі мною зірок?
Тому що сьогодні ввечері я живий
І вогні міста горять яскраво
Я захоплююся цим життям, сподіваюся, що помру
Сподіваюся, я помру в суботній вечір
Сподіваюся, я помру, помру в суботній вечір