Переклад тексту пісні Mr Right - The Divine Comedy

Mr Right (оригінал)

We’ve been together a couple of months now
We’ve laughed a lot, yeah, we haven’t had one row
Needless to say, could it all stay that way, how
Wonderful life would be
But I’ve got a feeling the honeymoon’s over
You said you love me and honey I know where
«I love you"can lead and I don’t wanna go there
Surely you can see that it isn’t you, it’s me
I know that one day your prince will come
But look at me baby, I’m not the one
I’ll show you a good time
Tonight
But I’m sorry sister
I’m not your Mr. Right
Everyone tells me I’m scared of commitment
I’ll be a lot more scared if I knew what it meant
Everyone knows that I live for the moment
And now that moment’s passed
It’s hard to explain it, but baby I’m trying
It would make it easier if you could stop crying
I’d tell you the truth but I’m too used to lying
It’s so long since I last took off this iron mask
Well, I know that one day your prince will come
But look at me, baby, I’m not the one
I’ll show you a good time
Well, I know that one day your prince will come
But look at me baby, I’m not the one
I’ll show you a good time
Tonight
But I’m sorry sister
I’m not your Mr. Right

Mr Right (переклад)

Ми разом пару місяців
Ми багато сміялися, так, у нас не було жодного ряду
Зайве говорити, чи могло б так усе залишитися, як
Чудове було б життя
Але я відчуваю, що медовий місяць закінчився
Ти сказав, що любиш мене і люба, я знаю де
«Я люблю тебе» може вести, і я не хочу туди йти
Звичайно, ви бачите, що це не ви, а я
Я знаю, що одного разу прийде твій принц
Але подивися на мене, дитинко, я не той
Я покажу вам, як добре провести час
Сьогодні ввечері
Але мені шкода, сестро
Я не ваш Містер Правий
Усі кажуть мені, що я боюся зобов’язань
Мені було б набагато більше страшно, якби я знала, що це означає
Усі знають, що я живу моментом
І ось цей момент минув
Важко це пояснити, але я намагаюся
Стало б легше, якби ти перестав плакати
Я б сказав вам правду, але я занадто звик брехати
Так давно я востаннє знімав цю залізну маску
Ну, я знаю, що одного разу прийде твій принц
Але подивися на мене, дитино, я не той
Я покажу вам, як добре провести час
Ну, я знаю, що одного разу прийде твій принц
Але подивися на мене, дитинко, я не той
Я покажу вам, як добре провести час
Сьогодні ввечері
Але мені шкода, сестро
Я не ваш Містер Правий