Переклад тексту пісні Edward the Confessor - The Divine Comedy

Edward the Confessor (оригінал)

I’m so sorry
Please forgive me
For knowing that I’m wrong but insisting I’m right
For wanting everything to be either black or white
For wallowing in self-pity, confessing all my sins
For studying my thoughts till my head caves in
For all the things I’ve said but regret so much now
For all the things I should have said but I couldn’t somehow
For all the times I’ve meant them
And I’ve known them for so long
But I still get endings wrong
I’m so sorry
Please forgive me
For trying to be all things to all men
For shelving my objectives time and time again
For looking for perfection in everything I do
When really I need only look as far as you
For demanding to be loved by someone who
Then dispatching quietly over a pint of beer
Well yeah, I did it without malice
And I did it without shame
But I did it just the same
I’m so sorry
Please forgive me
For coming home from work in the middle of the night
For waking you up with the bathroom light
For wanting to touch you with these cold cold hands
For wanting to have you just because I can
For always running from an argument
When I ought to stand and fight
For suppressing my emotions
'cause I’m too goddamn polite
And then for thinking that by simply saying sorry
I could suddenly make everything alright
I’m so sorry please forgive me…
I’m so sorry please forgive me…

Edward the Confessor (переклад)

Мені дуже шкода
Пробач мені, будь ласка
За те, що знаю, що я неправий, але наполягаю на тому, що я правий
За те, що хочеться, щоб усе було чорним або білим
За те, що жалість до себе, визнала всі свої гріхи
За те, що вивчив мої думки, поки моя голова не провалилася
За все, що я сказав, але зараз дуже шкодую
За все те, що я мав би сказати, але чомусь не міг
За всі часи, коли я їх мав на увазі
І я знаю їх так давно
Але я все ще помиляюся в кінцівках
Мені дуже шкода
Пробач мені, будь ласка
За те, що намагався бути всім для всіх чоловіків
Щоб знову і знову відкладати свої цілі
За те, що шукаю досконалість у всьому, що я роблю
Коли мені справді потрібно дивитися так далеко, як ви
За вимогу бути коханою того, хто
Потім тихо розсилаємо за пінтою пива
Так, я робив це без злоби
І я зробив це без сорому
Але я робив це так само
Мені дуже шкода
Пробач мені, будь ласка
За те, що повернувся з роботи посеред ночі
Щоб розбудити вас світлом у ванній
За бажання доторкнутися до вас цими холодними холодними руками
За те, що я хотів мати тебе тільки тому, що можу
За те, що завжди тікає від суперечки
Коли я повинен стояти і битися
За придушення моїх емоцій
тому що я надто ввічливий
А потім за те, щоб подумати про це, просто сказавши вибачення
Я раптом міг би зробити все добре
Мені так вибач, будь ласка, вибач мені…
Мені так вибач, будь ласка, вибач мені…