Переклад тексту пісні Births, Deaths & Marriages - The Divine Comedy

Births, Deaths & Marriages (оригінал)

Listen very carefully
I’ll say this only once
I haven’t had a moment’s peace
In thirty-seven months
Commitments squeezed like tinned sardines
Into each precious hour
But I’ll survive, 'cause where there’s life
There’s generally a bar
(Line 'em up)
Births and deaths and marriages
Cabbages and kings
Slugs and snails and e-mails
Other precious things
Cherubim and seraphim
Go green with envy for
All the births and deaths and marriages
Mortality affords
Today a man got on my tram
And wiped his sweaty neck
And suddenly, I saw how he
Must look whilst having (sex)
I felt like Henry the Sixth felt
When he sang hysterically
Watching the slaughter his supporters
Thought he ought to see
Births and deaths and marriages
Divorces, christenings
Isn’t life a roll of strife
Round a splendid thing
Cherubim and seraphim
Continually do cry
«Life's wasted on these mortal ones
So can we have a try?"(Yeah)
Here’s a story 'bout a boy
Ignored by all the class
Broke his leg so he could get them
All to sign his cast
But instead of writing «Get well soon»
They wrote «You suck»
A dreadful story, I’m terribly sorry
At least I, made it up
Births and deaths and marriages
Cabbages and kings
Tops and tails and screams and wails
Cheated in between
What the hell?
I’m fit and well
I’m able and I’m willing
I’m not from Venus or from Mars
I’m from Enniskillen
So why watch the nation’s «Hundred Greatest Things In History»
When the top spot goes by lot to Bohemian Rhapsody?
You will never see a poor bookie, the dealer always wins
And there ain’t no clocks 'round the Vegas slots
Keep texting your votes in
Goodnight, and may your God go with you

Births, Deaths & Marriages (переклад)

Слухайте дуже уважно
Я скажу це лише раз
У мене не було ні хвилини спокою
Через тридцять сім місяців
Зобов'язання стиснуті, як консервовані сардини
У кожну дорогоцінну годину
Але я виживу, бо там, де є життя
Зазвичай є бар
(Вишикувати їх)
Народження та смерті та шлюби
Капуста і королі
Слимаки та равлики та електронні листи
Інші дорогоцінні речі
Херувим і серафим
Позеленіти від заздрості
Всі народження, смерті та шлюби
Смертність дає
Сьогодні в мій трамвай сів чоловік
І витер спітнілу шию
І раптом я побачила, як він
Треба виглядати під час (сексу)
Я відчував, як Генріх Шостий
Коли він істерично співав
Спостерігаючи за різаниною його прихильників
Думав, що він повинен бачити
Народження та смерті та шлюби
Розлучення, хрестини
Хіба життя не сварка
Кругом чудова річ
Херувим і серафим
Постійно плач
«Життя марно витрачається на цих смертних
Тож можемо спробувати?»(Так)
Ось історія про хлопчика
Ігнорується усім класом
Зламав ногу, щоб він зміг їх дістати
Усі, щоб підписати його акторський склад
Але замість того, щоб писати «Поправляйся швидше»
Вони написали «Ти відстой»
Жахлива історія, мені дуже шкода
Принаймні я придумав
Народження та смерті та шлюби
Капуста і королі
Верхівки і хвости, крики і голосіння
Обдурили між ними
Якого біса?
Я здоровий і здоровий
Я можу і хочу
Я не з Венери і не з Марса
Я з Енніскіллена
Тож навіщо дивитися національний «Сто найкращих речей в історії»
Коли перше місце посідає "Богемська рапсодія"?
Ви ніколи не побачите поганого букмекера, дилер завжди виграє
І немає годинників біля слотів у Вегасі
Продовжуйте надсилати свої голоси
На добраніч, і нехай ваш Бог їде з вами