Переклад тексту пісні Anthem For Bored Youth - The Divine Comedy

Anthem For Bored Youth (оригінал)

«Knowledge is a curse
But ignorance is worse»
I heard it said
Quote yourself if no one else will
I am not prepared
To stick my head above that parapet
No more
I’d rather be ignored
I could sing a biting satire or a farcical spoof
But what would be the use?
I could write a thousand verses of beautiful truths
But what would be the use?
It’s just another anthem for bored youth
Have I writer’s block?
Or have I just forgotten who I am?
Am I who I was when I began?
Here’s a little game
How many times do I say «I»
In this song?
It’s unlucky for some
I could sing a biting satire or a farcical spoof
But what would be the use?
I could write a thousand verses of beautiful truths
But what would be the use?
It’s just another anthem for bored youth

Anthem For Bored Youth (переклад)

«Знання — прокляття
Але невігластво — гірше»
Я чув як сказано
Процитуйте себе, якщо ніхто інший не буде
Я не готовий
Щоб підсунути голову над цим парапетом
Не більше
Мене б краще ігнорувати
Я могла б заспівати їдку сатиру чи фарсову пародію
Але яка б користь?
Я могла б написати тисячу віршів прекрасних істин
Але яка б користь?
Це просто ще один гімн для нудьгуючої молоді
Чи є у мене авторський блок?
Або я просто забув, хто я?
Я ким був, коли починав?
Ось невелика гра
Скільки разів я говорю «Я»
У цій пісні?
Для деяких це невдало
Я могла б заспівати їдку сатиру чи фарсову пародію
Але яка б користь?
Я могла б написати тисячу віршів прекрасних істин
Але яка б користь?
Це просто ще один гімн для нудьгуючої молоді