Переклад тексту пісні Chemical - The Devil Wears Prada

Chemical (оригінал)

Waking up to no meaning I stare at the ceiling
Count the imperfections that
Surround my being, can tell how I'm feeling
And it hurts more when you ask
There's a hole in my head and heart
But I'm a long way from the start
There's a hole in my head and heart
But I'm a long way from

Back when I couldn't move, was frozen
I told myself, it's all good
It's only chemical

It's only chemical
It's only chemical

I'm too shy to speak up guess I have my reasons
For telling little lies
About those around me and what I could be
It's eating me alive
There's a hole in my head and heart
But I'm a long way from the start
There's a hole in my head and heart
But I'm a long way from

Back when I couldn't move, was frozen
I told myself, it's all good
It's only chemical
I want to scream, but it won't help
I've created my own hell
And it's only chemical
It's only chemical

It's only chemical
It's only chemical

I find comfort when they say
You can't sit and count the days
Until it ends
There's still times I want to break
Everything I've ever made
But I've come a long way from
I've come a long way from

Back when I couldn't move, was frozen
I told myself, it's all good
It's only chemical
I want to scream, but it won't help
I've created my own hell
And it's only chemical

It's only chemical
It's only chemical
It's only chemical
It's only chemical

Chemical (переклад)

Прокидаюсь — і сенсу не змигне в зіницях; в стелю дивлюсь,
Перераховую вад, мов тріщини, крихкий узор,
Вони, як холодні ключі, облягають мою суть, ведуть до відчуттів —
І рана пульсує дужче, коли твій голос питає,
В голові і у серці — порожнеча, мов вітрова урвисть,
Та шлях мій від початку простягнувся так далеко,
В голові і у серці — розлом, мов розтала крижина,
Та я вже не там, де —

Там, де я був скутий, закам’янілий у власній тіні,
Я шепотів собі: спокій; все добре —
Це лиш хімія, лиш отрута в краплинах,

Це лиш хімія, відгомін у крові,
Це лиш хімія, безіменний ланцюг.

Я сором’язливо мовчу, затерті причини — мої заступники,
Щоб дрібно злукавити словами-пір’їнами,
Про тих, хто довкола, і ким би я міг вирости в мріях,
Ця іржа мою душу точить — я відчуваю, як гнию зсередини,
В голові і у серці — розлом, мов розтала крижина,
Та шлях мій від початку простягнувся так далеко,
В голові і у серці — порожнеча, мов вітрова урвисть,
Та я вже не там, де —

Там, де я був скутий, закам’янілий у власній тіні,
Я шепотів собі: спокій; все добре —
Це лиш хімія, лиш отрута в краплинах,
Я б волав, проте крик — мов роса на камінні,
Я сам собі викував пекло, сам собі створив муку,
І це лише хімія,
Це лише хімія, відгомін у крові,

Це лише хімія, безіменний ланцюг.
Це лише хімія, тінь у піднебінні!

Я втіху знаходжу у словах —
Що дні не злічиш, не висидиш — мовчитиме час,
Поки не стане межа.
Ще буває — зринає порив усе зламати у собі,
Всі творіння, які коли-небудь виростали з моїх рук,
Та я вже так далеко від тієї межі,
Я вже так далеко від тієї межі,

Де був закутий минулим, застиглий у крижаній тиші,
Я шепотів собі: спокій; все добре —
Це лише хімія, лиш отрута в краплинах,
Я б волав, проте крик — мов роса на камінні,
Я сам собі викував пекло, сам собі створив муку,
І це лише хімія,

Це лише хімія, відгомін у крові,
Це лише хімія, безіменний ланцюг.
Це лише хімія,
Це лише хімія.