Переклад тексту пісні Gracefully Facedown - The Devil Makes Three

Gracefully Facedown (оригінал)

Lately things ain’t been going my way
Consequently I’ve been drinking nearly every day
It’s hard to keep your head up when they’re knocking you down
So I been making that all go round
Drinking bottom shelf bourbon to ease my mind
Seems to work alright 'til closing time
But you know you’re gonna come down every night
And there ain’t no way you’ll ever feel satisfied
Ain’t that hard to figure where to begin
It’s Friday night so I’m rushing in
Like a fool I get it anywhere I can
Well I’ve been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you’ll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright
Well lately I’ve been wanderin around with eyes closed
It seems like I been heading down the wrong road
Thought I’d find my way by now
But I still got lost somehow
Y’hear shots fall down from Heaven above
You might lose a friend you might fall in love
But you know you’re gonna come down every night
And there ain’t no way you’ll ever feel satisfied
Six in the morning 'til your dying day
It’s straight bad news and bills to pay
But come five o’clock you’re feeling good again
Well I’ve been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you’ll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright
Well I been so high I hit my head on the ground
Sat up on the floor seems the room spin around
But when you squint real hard through the bottom of the bottle
Things really don’t look so bad
You drink a cheap malt liquor from a 40 ounce bottle
Swig some bourbon, some pills if you’ve got 'em
But you know you’re gonna come down every night
And there ain’t no way you’re ever gonna feel satisfied
There’s years of my life I don’t remember at all
Like one Friday evening I can barely recall
It was a sick situation in a bar room bathroom stall
Well I’ve been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you’ll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright
Yeah I been wishing I could feel alright
Yeah I been wishing I could feel alright

(переклад)

Останнім часом справи йдуть не так
Тому я пив майже кожен день
Важко тримати голову піднятою, коли вас збивають
Тож я домагався, щоб усе відбувалося
П’ю бурбон на нижній полиці, щоб розслабитися
Здається, працює нормально до закриття
Але ти знаєш, що будеш приходити щовечора
І ви ніколи не будете задоволені
Не так важко зрозуміти, з чого почати
Зараз вечір п’ятниці, тому я поспішаю
Як дурень, я дістаю це де завгодно
Ну, мені було важко
Ходьба по прямій лінії
Побачити дві з кожної неонової вивіски
Тепер ви знайдете мене в центрі міста
Витончено обличчям вниз
Просто хотів, щоб я почувався добре
Ну, останнім часом я блукаю з закритими очима
Здається, я пішов неправильним шляхом
Я думав, що вже знайду дорогу
Але я все одно якось заблукав
Ви чуєте, як з неба падають постріли
Ви можете втратити друга, в кого можете закохатися
Але ти знаєш, що будеш приходити щовечора
І ви ніколи не будете задоволені
Шість ранку до дня смерті
Це просто погані новини та рахунки, які потрібно оплачувати
Але о п’ятій годині ти знову почуваєшся добре
Ну, мені було важко
Ходьба по прямій лінії
Побачити дві з кожної неонової вивіски
Тепер ви знайдете мене в центрі міста
Витончено обличчям вниз
Просто хотів, щоб я почувався добре
Я був так високо, що вдарився головою об землю
Сидячи на підлозі, здається, що кімната обертається
Але коли ви дуже сильно примружуєтеся через дно пляшки
Насправді все виглядає не так погано
Ви п’єте дешевий солодовий напій із пляшки 40 унцій
Випийте бурбону, трохи таблеток, якщо є
Але ти знаєш, що будеш приходити щовечора
І ви ніколи не будете задоволені
Є роки мого життя, яких взагалі не пам’ятаю
Як одного вечора п’ятниці, я ледве пригадую
У ванній кабіні барної кімнати сталася неприємна ситуація
Ну, мені було важко
Ходьба по прямій лінії
Побачити дві з кожної неонової вивіски
Тепер ви знайдете мене в центрі міста
Витончено обличчям вниз
Просто хотів, щоб я почувався добре
Так, я хотів, щоб я почував себе добре
Так, я хотів, щоб я почував себе добре