Переклад тексту пісні Help Yourself - The Devil Makes Three

Help Yourself (оригінал)

Even the devil was an angel before he tried to rush the throne
Lord, they threw him down in hell there all alone
And now he builds a castle out of the sinners' bones
You’d be angry too if you could never go home
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Old man Nicodemus could not make his heart believe
He could see that Jesus had some tricks up his sleeve
Said now, Oh man, Jesus I can’t do things your way
But I can see you work with somebody big, so I’m backing your play
Old man Nicodemus, his pockets they were deep
But on the day the Romans decided to put Jesus to sleep
Jesus could not care for money now or any such thing
Old Nicodemus paid to have Jesus just buried like a king
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Our father art in heaven hallowed be thy name
Told Noah «build a boat» on the driest of days
And everybody in the neighborhood said old Noah was insane
I guess when the waters receded now, the truth was plain
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Moses was a great man, parted the waters of the Red Sea
Down the road to Egypt, he made sure the slaves were free
Well he could speak to God, so they say, yes indeed
Well the noise of his voice would have made our poor ears bleed
Moses, he had an army I tell you all his own
They stood in circles outside his very home
And when the the Pharaohs got to killing they left old moses alone
But the Romans drove their nails through old Jesus' bones
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
Why they got Jesus now and not Moses, who can tell?
But they do say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
--- This is pretty close to correct.
— Ryan

Help Yourself (переклад)

Навіть диявол був ангелом, перш ніж спробував посісти трон
Господи, вони кинули його в пекло там одного
І тепер він будує замок із кіст грішників
Ви також розгнівалися б, якби ніколи не могли повернутися додому
Ну, тепер я не проповідник, не син проповідника
Я робив деякі погані речі, але люблю розважатися
Тисяча шляхів у рай, тисяча шляхів у пекло
Я кажу, що добрий Господь допомагає тим, хто допомагає собі
Тож допоможіть собі зараз
Старець Никодим не міг змусити своє серце повірити
Він бачив, що у Ісуса є якісь хитрощі в рукаві
Сказав зараз: «О, Ісусе, я не можу вчинити по-твоєму».
Але я бачу, що ви працюєте з кимось великим, тому підтримую вашу гру
Старець Никодим, його кишені були глибокі
Але в той день, коли римляни вирішили вкласти Ісуса спати
Ісус не міг піклуватися про гроші чи щось подібне
Старий Никодим заплатив за те, щоб Ісуса просто поховали, як царя
Ну, тепер я не проповідник, не син проповідника
Я робив деякі погані речі, але люблю розважатися
Тисяча шляхів у рай, тисяча шляхів у пекло
Я кажу, що добрий Господь допомагає тим, хто допомагає собі
Тож допоможіть собі зараз
Батько наш на небі, нехай святиться ім’я твоє
Сказав Ною «побудувати човен» у найсухіший із днів
І всі в околиці казали, що старий Ной божевільний
Гадаю, коли вода спала, правда була зрозуміла
Ну, тепер я не проповідник, не син проповідника
Я робив деякі погані речі, але люблю розважатися
Тисяча шляхів у рай, тисяча шляхів у пекло
Я кажу, що добрий Господь допомагає тим, хто допомагає собі
Тож допоможіть собі зараз
Мойсей був великою людиною, розділяв води Червоного моря
По дорозі до Єгипту він переконався, що раби були вільними
Ну, він міг говорити з Богом, тож, кажуть, так
Ну, від шуму його голосу наші бідолашні вуха йшли б кров’ю
Мойсей, у нього була армія, я кажу вам, у нього своя
Вони стояли колами біля самого його будинку
І коли фараони почали вбивати, вони залишили старого Мойсея в спокої
Але римляни вбивали свої цвяхи крізь кістки старого Ісуса
Ну, тепер я не проповідник, не син проповідника
Я робив деякі погані речі, але люблю розважатися
Чому вони отримали Ісуса зараз, а не Мойсея, хто може сказати?
Але вони кажуть, що добрий Господь допомагає тим, хто допомагає собі
Тож допоможіть собі зараз
--- Це досить близько до правильного.
— Рян