Переклад тексту пісні Shake Me (Awake) - The Dear Hunter

Shake Me (Awake) (оригінал)

When bliss can’t be found, I stumble around
In a daze without a destination
If you wanna go now, honey honey, save me a seat
'Cause I know I’d find relief, oh, if I could just suspend my disbelief
Oh!
I got low for a minute
Just think about the places I don’t go when I’m stuck in the race
Oh!
I gotta let go of tomorrow
'Cause I never would’ve missed today
Come and shake me awake (shake, shake me awake)
And pull me far away (so far away)
From the endless circles I’ve been running in
I’ve had about all I can take (so take, take, take me away)
So take me far away (so far, far away)
To a life that’s far less ordinary
Before I’m in the mortuary
If day becomes dusk, don’t let that stop us
On our way to something more uncertain
'Cause when we arrive, oh honey honey, wherever we’re goin'
We may never want to leave, so just stay a while with me
Come and shake me awake (shake, shake me awake)
Pull me far away (so far away)
From the endless circles I’ve been running in
I’ve had about all I can take (so take, take, take me away)
So take me far away (so far, far away)
To a life that’s far less ordinary
How did I get so obsessed with time?
When there’s no way I could know
How long I’ll be before my time
So you and I should carve a little out before I go
Maybe attend more matinees
Spend more time at the park
Be less concerned with what the haters say
'Cause they’re just haters (they're just haters anyway)
Oh!
I got low for a minute
Just think about the places I don’t go when I’m stuck in the race
Oh!
I gotta let go of tomorrow
Or I never would’ve, never would’ve
Never would’ve, never would’ve
Never would’ve missed today
Come and shake me awake (shake, shake me awake)
Pull me far away (so far away)
From the endless circles I’ve been running in
I’ve had about all I can take (so take, take, take me away)
So take me far away (so far, far away)
To a life that’s far less ordinary
Before I’m in the mortuary

(переклад)

Коли блаженство не знайти, я спотикаюся
У заціпенінні без пункту призначення
Якщо ти хочеш піти зараз, любий, збережи мені місце
Тому що я знаю, що знайшов би полегшення, о, якби мог просто призупинити мою невіру
Ой!
Я на хвилину
Просто подумайте про те, куди я не ходжу , коли застряг у перегонах
Ой!
Я мушу відпустити завтра
Тому що я ніколи б не пропустив сьогодні
Прийди і розбуди мене (струси, розбуди мене)
І відтягни мене далеко (так далеко)
З нескінченних кіл, у які я бігав
У мене було все, що я міг взяти (тому бери, бери, забери мене)
Тож забери мене далеко (так далеко, далеко)
У життя, яке є набагато менш звичайним
Перед тим, як я потраплю в морг
Якщо день стане сутінком, нехай це нас не зупинить
На нашому шляху до чогось більш невизначеного
Бо коли ми прибудемо, о люба, куди б ми не пішли
Можливо, ми ніколи не захочемо йти, тому просто побудь зі мною
Прийди і розбуди мене (струси, розбуди мене)
Відтягни мене далеко (так далеко)
З нескінченних кіл, у які я бігав
У мене було все, що я міг взяти (тому бери, бери, забери мене)
Тож забери мене далеко (так далеко, далеко)
У життя, яке є набагато менш звичайним
Як я так зациклився на часі?
Коли я не можу знати
Як довго я буду до свого часу
Тож ми з вами повинні трохи подумати, перш ніж я піду
Можливо, відвідайте більше ранків
Проводьте більше часу в парку
Менше турбуйтеся про те, що говорять ненависники
Тому що вони просто ненависники (все одно вони просто ненависники)
Ой!
Я на хвилину
Просто подумайте про те, куди я не ходжу , коли застряг у перегонах
Ой!
Я мушу відпустити завтра
Або я ніколи б, ніколи б не зробив
Ніколи б, ніколи б не
Ніколи б не пропустив сьогодні
Прийди і розбуди мене (струси, розбуди мене)
Відтягни мене далеко (так далеко)
З нескінченних кіл, у які я бігав
У мене було все, що я міг взяти (тому бери, бери, забери мене)
Тож забери мене далеко (так далеко, далеко)
У життя, яке є набагато менш звичайним
Перед тим, як я потраплю в морг