Переклад тексту пісні Gloria - The Dear Hunter

Gloria (оригінал)

Open-eyed oversight led me to here
Looking for an avenue to simply appear
One too many steps into the wrong direction
Leading me to throw up my hands
Soon I’ll know exactly where I stand
Found in a flood of incendiary plans
Oh, I’ve been falling fast into the rhythms without rhymes
I won’t be giving up again;
yeah, I’ll be getting up again
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
But don’t tell anyone…»
I was in love with inner ambiguity
Then I learned to turn emotions into weaponry
One too many words said with the wrong inflection
Leading me to throw up my hands
Am I giving up the ghost again?
Surrendering so that my evils will amend
Oh, I’ve been falling fast into the space between the lines
I’ll be getting up again;
I won’t be giving up again
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
But don’t tell anyone what you saw here…»
Now I never heard that sound before
I am nothing but an infant wave stuck in a savage ocean
Soon I’ll know exactly where I stand
Found in a flood of incendiary plans
Oh, I’ve been falling fast into the space between the lines
I’ll be getting up again;
I won’t be giving up again
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
Don’t fear the words that I say»
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
But don’t tell anyone what you saw here…»

(переклад)

Відкриті очі привели мене сюди
Шукаєте шлях, щоб просто з’явитися
Забагато кроків у неправильному напрямку
Примушуючи мене розводити руки
Незабаром я точно знаю, де я стою
Знайдено в потоці запальних планів
О, я швидко впав у ритми без рим
Я не здамся знову;
так, я встану знову
Я почула голос, який говорив: «…e dolore, magna gloria
Принеси мені своє серце, а потім
Ви прокинетеся в стані дивовижної ейфорії
Але нікому не кажи...»
Я був закоханий у внутрішню невизначеність
Тоді я навчився перетворювати емоції на зброю
Забагато слів, сказаних з неправильним зворотом
Примушуючи мене розводити руки
Я знову відмовляюся від привида?
Здаюся, щоб моє зло виправилося
О, я швидко падав у простір між рядками
Я буду вставати знову;
Я не здам знову
Я почула голос, який говорив: «…e dolore, magna gloria
Принеси мені своє серце, а потім
Ви прокинетеся в стані дивовижної ейфорії
Але не кажіть нікому, що ви тут бачили...»
Тепер я ніколи раніше не чув цього звуку
Я ніщо інше, як дитяча хвиля, що застрягла у дикому океані
Незабаром я точно знаю, де я стою
Знайдено в потоці запальних планів
О, я швидко падав у простір між рядками
Я буду вставати знову;
Я не здам знову
Я почула голос, який говорив: «…e dolore, magna gloria
Принеси мені своє серце, а потім
Ви прокинетеся в стані дивовижної ейфорії
Не бійся слів, які я говорю»
Я почула голос, який говорив: «…e dolore, magna gloria
Принеси мені своє серце, а потім
Ви прокинетеся в стані дивовижної ейфорії
Але не кажіть нікому, що ви тут бачили...»