Переклад тексту пісні Blame Paradise - The Dear Hunter

Blame Paradise (оригінал)

Millions of minds press opinions like they’re gospel
(as facts and figures find ill-fated decay)
And all the pushers stand in line, so vaingloriously hostile
(if they had their way, we’d have no escape)
So I beg for rationale in the midst of all the rage
But I’m met with reduction again
I offend before I’ve opened my mouth
To resent, I present: there’s nothing pleasant to say
(Paradise has gifted us these convoluted interrupts that interrupt real life)
I can’t believe my eyes
The truth’s no longer deified
Instead we wade the wreckage of this
False information that you can’t deny
Tell me this isn’t real life
Did you believe it?
Can you unsee it?
It isn’t difficult to scribe a scheme
If you manage to master the subtleties of doublespeak
But I can’t keep up, no, the stories creep up
Hell, I’m not invincible to tricks that treat
The believer appeased with deceit to boost their dignity
(Paradise has gifted us these convoluted interrupts that interrupt real life)
I can’t believe my eyes
The truth’s no longer deified
Instead we wade the wreckage of this
False information that you can’t deny
Tell me this isn’t real life
Could it be, maybe we, are responsible for sleeping while
Our enemies achieve the ends to all their means?
Could it be, maybe we, are responsible for sleeping while
Our enemies achieve the ends to all their means?
(Blame paradise for giving us these ways to stay oblivious; deliriously glued
to all our interrupts that interrupt real…)
I can’t believe my eyes
The truth’s no longer deified
Instead we wade the wreckage of this
False information that you can’t deny
A fantasy that aches to acidify
And still, it spreads like a wild fire
Too many lies on which we rely
Tell me this isn’t real…

(переклад)

Мільйони людей висловлюють думки, ніби це євангелія
(оскільки факти та цифри знаходять злощасний розпад)
І всі штовхачі стоять у черзі, так марнославно ворожі
(якби вони мали свій шлях, нам би не було втечі)
Тож я благаю обґрунтування в серед всякій люті
Але я знову зустрівся зі скороченням
Я образую, перш ніж відкрити рота
Щоб обуритися, я представлю: нема нічого приємного сказати
(Рай подарував нам ці заплутані переривання, які переривають реальне життя)
Я не вірю своїм очам
Правда більше не обожнюється
Замість цього ми перебираємо уламки цього
Неправдива інформація, яку ви не можете заперечити
Скажіть мені, що це не реальне життя
Ви повірили в це?
Ви можете це не побачити?
Написати схему не важко
Якщо вам вдасться оволодіти тонкощами подвійного мовлення
Але я не встигаю, ні, історії повзають
Чорт, я не непереможний перед трюками, які лікують
Віруючий умилювався обманом, щоб підвищити свою гідність
(Рай подарував нам ці заплутані переривання, які переривають реальне життя)
Я не вірю своїм очам
Правда більше не обожнюється
Замість цього ми перебираємо уламки цього
Неправдива інформація, яку ви не можете заперечити
Скажіть мені, що це не реальне життя
Можливо, ми відповідальні за сон
Наші вороги досягають мети всіма своїми засобами?
Можливо, ми відповідальні за сон
Наші вороги досягають мети всіма своїми засобами?
(Звинувачуйте рай за те, що він дав нам ці способи забути; безумно приклеєні
до всіх наших переривань, які переривають реальні…)
Я не вірю своїм очам
Правда більше не обожнюється
Замість цього ми перебираємо уламки цього
Неправдива інформація, яку ви не можете заперечити
Фантазія, яка прагне закиснути
І все одно поширюється, як пожежа
Забагато брехні, на яку ми покладаємося
Скажи мені, що це неправда…