Переклад тексту пісні A Night on the Town - The Dear Hunter

A Night on the Town (оригінал)

I’ve been misplaced in so many ways
Broken battlegrounds, hiding veils of delicate deceit
Yet here I breathe
Teeth still gleam from holy water
While millions of lambs migrate to the slaughter
My head in a bag and my hands are bound to my feet
And voices sing
«Were we erased like common thieves
Tossed in a cell to feast with the fleas
All because we never had written a word.»
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
Must we remind of exchanges existing so long ago
Would we arrive at agreeable musings
Sentimental or just confusing
We lost what we had but we took it back
Friends in the gutter, enjoy one another
Just give yourself to the dust and the dirt where you stand
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
I’m not who you think I am
And even if I thought you’d known
I never would have told you so
And more alarming
I would have done the very same
Would have stole more than your name
Would have cursed and brought the world on your shoulders
I was in the wrong place
At the right time
And what’s the worst I’d see
By giving myself to the earth below me
Not knowing how far I’d fall, by casting away the ordinary
Just how long can I stay in illusions formed here long before me?
And how long can I breathe this stolen breath here underneath?
There’s that subtle smile that did me in
She moves…
An agony reminds where I’ve been
She breathes
«I'd never let this happen again.»
Where’s your heart?
Mimicking the patriarch
She’s naive…

A Night on the Town (переклад)

Багато в чому я втратив своє місце
Розбиті поля битви, що приховують завіси тонкого обману
Але тут я дихаю
Зуби ще блищать від святої води
Тоді як мільйони ягнят мігрують на забій
Моя голова в сумці, а руки прив’язані до ніг
І голоси співають
«Нас стерли, як звичайних злодіїв
Кинули в камеру, щоб бенкетувати з блохами
Усе тому, що ми ніколи не писали жодного слова».
Що я побачу сьогодні вночі в цих очах
І що я дізнаюся, коли настане ранок
Що я побачу сьогодні вночі в цих очах
І що я дізнаюся, коли настане ранок
Ми повинні нагадувати про біржі, які існували так давно
Чи прийдемо ми до приємних міркувань
Сентиментальний або просто заплутаний
Ми втратили те, що мали, але повернули
Друзі в канаві, насолоджуйтеся один одним
Просто віддайте себе пилу й бруду, де ви стоїте
Що я побачу сьогодні вночі в цих очах
І що я дізнаюся, коли настане ранок
Що я побачу сьогодні вночі в цих очах
І що я дізнаюся, коли настане ранок
Я не той, ким ти мене є
І навіть якби я думав, що ти знаєш
Я ніколи б вам цього не сказав
І тривожніше
Я б зробив те саме
Вкрав би більше, ніж твоє ім'я
Прокляв би і взяв би світ на ваші плечі
Я опинився не в тому місці
У потрібний час
І що найгірше я бачив
Віддаючи себе землі піді мною
Не знаючи, як далеко я впаду, відкинувши звичайне
Скільки я можу перебувати в ілюзіях, які тут утворилися задовго до мене?
І як довго я можу дихати цим вкраденим диханням тут, внизу?
Мене викликала та тонка посмішка
Вона рухається…
Агонія нагадує, де я був
Вона дихає
«Я б ніколи не дозволив цьому повторитися».
де твоє серце?
Наслідуючи патріарха
Вона наївна…