Переклад тексту пісні Friday Night (Going Down In Flames) - The Damned Things

Friday Night (Going Down In Flames) (оригінал)

Write a note and keep the car running
Hide the evidence in front of their eyes
The heat of passion but in the sweat we’re baptized
Don’t ask if I know what I’m doing
Because I don’t know, I don’t
But if I have to, I’ll do it on my own
And if you look for rhyme or a reason
Your head will spin because
All I want is another good time
It’s Friday night and Sunday’s saints have gone away
They’re out of sight
All I want is another good time
It’s Friday night, and if we’re all going down in flames
I think the devil just called my name
Cross the world in search of a balance
The white whale keeps eluding me
We’ve got our hooks in, now we’re dragged by our feet
Don’t ask if I know where it’s going
Because I don’t know, I don’t
But where I end up is where I rest my bones
And if you look for rhyme or a reason
Your head will spin because
All I want is another good time
It’s Friday night and Sunday’s saints have gone away
They’re out of sight
All I want is another good time
It’s Friday night, and if we’re all going down in flames
I think the devil just called my name
My mind is racing, the room’s in a spin
And I’m tired of knockin', so just let me in
You know where I’m headin', and I know where you’ve been
That ain’t gonna stop us from giving in
And if you look for rhyme or a reason
Your head will spin because
All I want is another good time
It’s Friday night and Sunday’s saints have gone away
They’re out of sight
All I want is another good time
It’s Friday night and if we’re all going down in flames
I think the devil just called my name
All I want is another good time
It’s Friday night, so let my demons draw the line
Just stay on your side
All I want is another good time
It’s Friday night, and if we’re all going in flames
I think the devil just called my name

(переклад)

Напишіть замітку та тримайте автомобіль на ходу
Сховайте докази на їхніх очах
Жар пристрасті, але в поті ми хрещені
Не питайте, чи знаю я, що роблю
Тому що я не знаю, не знаю
Але якщо потрібно, я зроблю це сам
А якщо ви шукаєте риму чи причину
Голова закрутиться тому що
Все, чого я бажаю — це ще один гарний час
Настав вечір п’ятниці, і недільні святі пішли
Вони поза полем зору
Все, чого я бажаю — це ще один гарний час
Зараз у п’ятницю ввечері, і якщо ми всі згораємо
Мені здається, що диявол щойно назвав моє ім’я
Перетніть світ у пошуках балансу
Білий кит постійно вислизає від мене
Ми зачепилися, тепер нас тягнуть за ноги
Не питайте, чи знаю я, куди це веде
Тому що я не знаю, не знаю
Але там, де я опиняюся, я відпочиваю свої кістки
А якщо ви шукаєте риму чи причину
Голова закрутиться тому що
Все, чого я бажаю — це ще один гарний час
Настав вечір п’ятниці, і недільні святі пішли
Вони поза полем зору
Все, чого я бажаю — це ще один гарний час
Зараз у п’ятницю ввечері, і якщо ми всі згораємо
Мені здається, що диявол щойно назвав моє ім’я
Мій розум бігає, кімната крутиться
І я втомився стукатися, тож просто впусти мене всередину
Ви знаєте, куди я прямую, і я знаю, де ви були
Це не завадить нам поступитися
А якщо ви шукаєте риму чи причину
Голова закрутиться тому що
Все, чого я бажаю — це ще один гарний час
Настав вечір п’ятниці, і недільні святі пішли
Вони поза полем зору
Все, чого я бажаю — це ще один гарний час
Це вечір п’ятниці, і якщо ми всі згораємо
Мені здається, що диявол щойно назвав моє ім’я
Все, чого я бажаю — це ще один гарний час
Сьогодні вечір п’ятниці, тому нехай мої демони підведуть лінію
Просто залишайтеся на боці
Все, чого я бажаю — це ще один гарний час
Це вечір п’ятниці, і якщо ми всі горімо
Мені здається, що диявол щойно назвав моє ім’я