Переклад тексту пісні Only When I Sleep - The Corrs

Only When I Sleep (оригінал)

You’re only just a dreamboat
Sailing in my head
You swim my secret oceans
Of coral blue and red
Your smell is incense burning
Your touch is silken yet
It reaches through my skin
And moving from within
It clutches at my breast
But it’s only when I sleep
See you in my dreams
You got me spinning round and round
Turning upside-down
But I only hear you breathe
Somewhere in my sleep
Got me spinning round and round
Turning upside-down
But its only when I sleep
And when I wake from slumber
Your shadow’s disappear
Your breath is just a sea mist
Surrounding my body
I’m workin' through the daytime
But when it’s time to rest
I’m lying in my bed
Listening to my breath
Falling from the edge
But it’s only when I sleep
See you in my dreams, (dreams)
You got me spinning round and round
Turning upside-down
But I only hear you breathe
Somewhere in my sleep, (in my sleep)
Got me spinning round and round
Turning upside-down
But its only when I sleep
It’s only when I sleep
Up to the sky
Where angels fly
I’ll never die
Hawaiian High
In bed I lie
No need to cry
My sleeping cry
Hawaiian High
It’s reaching through my skin
Movin' from within
And clutches at my breasts…
But it’s only when I sleep…
See you in my dreams, (dreams)
You got me spinning round and round
Turning upside-down
But I only hear you breathe
In bed I lie
No need to cry
My sleeping cry
Hawaiian High
But it’s only when I sleep… aaaaaaa…
Got me spinning round and round
(Turning upside-down)
Up to the sky
Where angels fly
I’ll never die
Hawaiian High
But it’s only when I sleep…

(переклад)

Ви лише мрія
Плавання в моїй голові
Ти пливеш моїми таємними океанами
Коралово-синій і червоний
Ваш запах — пахощі
Ваш дотик ще шовковистий
Воно доходить до моєї шкіри
І рухатися зсередини
Воно чіпляється за мої груди
Але це лише коли я сплю
Побачимось у моїх снах
Ти змусив мене крутитися навколо
Перевертання догори дном
Але я тільки чую, як ти дихаєш
Десь у моєму сні
Я крутився навколо
Перевертання догори дном
Але це лише коли я сплю
І коли я прокидаюся від сну
Твоя тінь зникає
Твоє дихання — просто морський туман
Оточуючи моє тіло
Я працюю вдень
Але коли настав час відпочити
Я лежу в своєму ліжку
Слухаю мій подих
Падіння з краю
Але це лише коли я сплю
Побачимось у моїх мріях, (мрії)
Ти змусив мене крутитися навколо
Перевертання догори дном
Але я тільки чую, як ти дихаєш
Десь у моєму сні, (у моєму сні)
Я крутився навколо
Перевертання догори дном
Але це лише коли я сплю
Це лише коли я сплю
До неба
Куди летять ангели
я ніколи не помру
Гавайська школа
У ліжку я лежу
Не потрібно плакати
Мій сплячий плач
Гавайська школа
Воно проникає через мою шкіру
Рухатися зсередини
І хапається за мої груди…
Але це лише коли я сплю…
Побачимось у моїх мріях, (мрії)
Ти змусив мене крутитися навколо
Перевертання догори дном
Але я тільки чую, як ти дихаєш
У ліжку я лежу
Не потрібно плакати
Мій сплячий плач
Гавайська школа
Але це тільки коли я сплю… аааааа…
Я крутився навколо
(Переворот догори дном)
До неба
Куди летять ангели
я ніколи не помру
Гавайська школа
Але це лише коли я сплю…