Переклад тексту пісні The Car Song - The Cat Empire

The Car Song (оригінал)

The weekend is the weekend
And it’s sunny in the park
I’ll stay here with my beer and fish and chips till it gets dark
I’ve got a lot of homework
But homework he can wait
I never start my homework till its already too late
My parents say think about your future and my teachers say the same
But it’s hard
When there’s a basketball game in the park
It’s 1998
And everybody’s saying:
«Harry, you’re going to be a lawyer some day…»
It’s Monday bloody Monday
And there’s two things I forgot
I forgot to do my homework
And I’ve only got one sock
I’m halfway through a test
But I just can’t concentrate
I’m sitting next to Fontaine
I want to ask her on a date
I really want to start a conversation
But each time she walks past
I start choking on my pencil
And fall flat on my ass
I need to concentrate
I have to get this grade
Or I might fail to be a lawyer someday
BRIDGE
But just right now
Can’t think of anything better to do
Than just sit down at the piano and a write this tune
And maybe later
Maybe later in the afternoon
I’ll sit back and relax
And think of all the things I’m going to do…
Someday…
I’ll buy an old car
Someday…
I’ll get that car to start
Someday…
I’ll learn how to drive too
And then Someday…
Imagine all the things I could do
(That was 1998 now
Bring it forward to the present day now
Cause some things have changed
But some things never change)
The weekend is the weekend
And it’s sunny in the park
I’ll stay here with my beer and fish 'n' chips till it gets dark
I just saw Peter Parsons
Who used to be in my class
I always gave him wedgies cause I thought he worked too hard
He said, «Harry, life is great
I feel so happy these days
I’m a litigation lawyer
So I got it made
I’m going out with Fontaine
Rememer her from tenth grade?
I drive a Porsche so I can’t complain…»
Shit!
And look at me can’t think of anything better to do
Than just sit down at the piano and write this tune
And maybe later
Maybe later in the afternoon
I’ll sit back and relax and think of all the things I’m going to do…

(переклад)

Вихідні — вихідні
А в парку сонячно
Я залишуся тут із пивом, рибою та чіпсами, доки не стемніє
У мене багато домашнього завдання
Але домашнє завдання він може почекати
Я ніколи не починаю робити домашнє завдання, поки не стане вже занадто пізно
Мої батьки кажуть: думай про своє майбутнє, і мої вчителі кажуть те саме
Але це важко
Коли в парку проходить баскетбольна гра
Це 1998 рік
І всі кажуть:
«Гаррі, колись ти станеш адвокатом…»
Це понеділок, кривавий понеділок
І є дві речі, які я забув
Я забув робити домашнє завдання
А в мене тільки один носок
Я на півдорозі випробування
Але я просто не можу зосередитися
Я сиджу поруч Фонтена
Я хочу запросити її на побачення
Я дуже хочу почати розмову
Але кожен раз вона проходить повз
Я починаю задихатися олівцем
І впасти на мою дупу
Мені потрібно зосередитися
Я му отримати цю оцінку
Або колись я не стану адвокатом
МІСТ
Але саме зараз
Не можу придумати нічого кращого
Тоді просто сядьте за фортепіано й напишіть цю мелодію
А може й пізніше
Можливо, пізніше вдень
Я сяду й розслаблюсь
І подумай про всі речі, які я збираюся робити…
Колись…
Я куплю стару машину
Колись…
Я заведу цю машину
Колись…
Я також навчуся керувати автомобілем
А потім колись…
Уявіть, що я міг би зробити
(Це був 1998 рік
Перенесіть це до сьогодення
Бо деякі речі змінилися
Але деякі речі ніколи не змінюються)
Вихідні — вихідні
А в парку сонячно
Я залишуся тут із пивом і фіш-н-чіпсом, доки не стемніє
Я щойно побачив Пітера Парсонса
Хто колись був у моєму класі
Я завжди давав йому клинки, бо вважав, що він працював занадто важко
Він сказав: «Гаррі, життя прекрасне
Я відчуваю себе таким щасливим у ці дні
Я юридичний юрист
Тож я зробив це
Я гуляю з Фонтеном
Пам'ятаєте її з десятого класу?
Я їду на Porsche, тому не можу скаржитися…»
лайно!
І подивись на мене не можу придумати що краще робити
Тоді просто сядьте за фортепіано й напишіть цю мелодію
А може й пізніше
Можливо, пізніше вдень
Я сидітиму, розслабляюся і думаю про все, що збираюся робити…