Переклад тексту пісні Shoulders - The Cat Empire

Shoulders (оригінал)

I saw you walking up the wall
Like the exorcist
When you saw me there you called
Can you spare a fifth?
I used to know you when you were small
How’s it come to this?
How does a happy, bright boy
Fall into the rift?
And you carry weight on your shoulders
Won’t you see that you are not inside yourself
You put that evil back inside yourself
I saw your Ma the other day
She asked me how you were
Say, 'one day you you’ll be fine
But now you do it worse'
She told as she cried that
'No one breaks the curse'
As I looked into her eyes
My heart it nearly burst
And you carry weight on your shoulders
Won’t you see that you are not inside yourself
You put that evil back inside yourself
And what if you breathe and see you’re good
And what if you reach out, knock on wood
I’m begging you please, won’t you be understood
And won’t you release, I believe you could
And if you ever wanna dream
I’ll help you see the sky
And if you ever wanna scream
About some reason why
And if you ever break the seam
That cuts through your disguise
I love you when you’re seen
And do my best to try
To carry weight off your shoulders
Won’t you see that you are not here by yourself
Please don’t put that evil back inside yourself
And what if you breathe and see you’re good
And what if you reach out, knock on wood
I’m begging you please, won’t you be understood
And won’t you release, I believe you could
And what if you breathe and see you’re good
And what if you reach out, knock on wood
I’m begging you please, won’t you be understood
And won’t you release, I believe you could

(переклад)

Я бачила, як ти йдеш по стіні
Як екзорцист
Коли ви побачили мене, ви подзвонили
Чи можете ви залишити п’яту частину?
Я знала тебе, коли ти був маленьким
Як до цього дійшло?
Як почувається щасливий, світлий хлопчик
Потрапити в розрив?
І ви несете вагу на плечах
Хіба ти не побачиш, що ти не всередині себе
Ви повертаєте це зло в себе
Я бачив твою маму днями
Вона запитала мене, як ти
Скажіть: "Колись у вас все буде добре".
Але тепер ти робиш це гірше
Вона сказала, як плакала
«Ніхто не порушує прокляття»
Коли я дивився їй у очі
Моє серце ледь не розірвалося
І ви несете вагу на плечах
Хіба ти не побачиш, що ти не всередині себе
Ви повертаєте це зло в себе
А що, якщо ти дихаєш і бачиш, що у тебе все добре
А якщо ви простягнете руку, постукаєте по дереву
Я благаю вас, будь ласка, вас не зрозуміють
І ви не відпустите, я вважаю, що могли б
І якщо ви коли-небудь захочете мріяти
Я допоможу тобі побачити небо
І якщо ви коли-небудь захочете кричати
Про чомусь чому
І якщо ви коли-небудь порушите шов
Це прорізає твою маскування
Я люблю тебе, коли тебе бачать
І з усіх сил намагаюся
Щоб зняти вагу зі своїх плечей
Хіба ви не побачите, що ви тут не самі
Будь ласка, не повертайте це зло в себе
А що, якщо ти дихаєш і бачиш, що у тебе все добре
А якщо ви простягнете руку, постукаєте по дереву
Я благаю вас, будь ласка, вас не зрозуміють
І ви не відпустите, я вважаю, що могли б
А що, якщо ти дихаєш і бачиш, що у тебе все добре
А якщо ви простягнете руку, постукаєте по дереву
Я благаю вас, будь ласка, вас не зрозуміють
І ви не відпустите, я вважаю, що могли б