Переклад тексту пісні La Sirène - The Cat Empire

La Sirène (оригінал)

Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Alors c’est comme ça
Toi toujours différente
Toi et moi rien
Alors c’est comme ça
Toi le chœur qui m'échappe
Moi le refrain vain
Toi la page qui reste blanche
Mes mots hésitants
Toi Ithaque qui me manque
Mes poèmes d’antan
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
Et moi je t’inscris
T’es dans le documentaire
Celui de ma vie
Et moi je t’inscris
Je capte tout tes mouvements
Et tu me réduit
C’est toi qui parle à maman
Quand je suis au lit
C’est toi qui chante pour papa
Ces petits délits
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
J’entends la sirène
Et c’est la mer à l’envers
Ai i ya i yay ya
Ai i ya i yay ya
Ai i ya i ya Sirène …
My friends said ‘You stay away'
I said ‘I'm going anyway' …

La Sirène (переклад)

Чому ти ніколи не відпускаєш?
Чому ти ніколи не відпускаєш?
Чому ти ніколи не відпускаєш?
Так воно і є
Ви завжди різні
Ти і я нічого
Так воно і є
Ти хор, що втікає від мене
Мені марний хор
Ви та сторінка, яка залишається порожньою
Мої нерішучі слова
Я сумую за тобою Ітака
Мої старі вірші
Чому ти ніколи не відпускаєш?
Чому ти ніколи не відпускаєш?
Чому ти ніколи не відпускаєш?
Я чую сирену
І це море догори дном
Я чую сирену
І це море догори дном
Я чую сирену
І це море догори дном
Я чую сирену
І це море догори дном
І я вас підписую
Ви в документальному фільмі
Той у моєму житті
І я вас підписую
Я підхоплюю кожен твій крок
А ти мене зменшуєш
Ти розмовляєш з мамою
Коли я в ліжку
Це ти співаєш для тата
Ці дрібні злочини
Чому ти ніколи не відпускаєш?
Чому ти ніколи не відпускаєш?
Чому ти ніколи не відпускаєш?
Чому ти ніколи не відпускаєш?
Чому ти ніколи не відпускаєш?
Чому ти ніколи не відпускаєш?
Чому ти ніколи не відпускаєш?
Я чую сирену
І це море догори дном
Я чую сирену
І це море догори дном
Я чую сирену
І це море догори дном
Я чую сирену
І це море догори дном
Ай, я, йаа, я
Ай, я, йаа, я
Ай, я, я, русалочка...
Мої друзі сказали: «Ти тримайся подалі»
Я сказав: «Я все одно піду»...