Переклад тексту пісні Still Young - The Cat Empire

Still Young (оригінал)

First I saw you standing there
Eyes so wild beneath your hair
Coat worn blacker than the sun
Shook your head like Strummer strummed
We stood like soldiers in a line
Heard the bells of midnight chime
We turned grey walls to fields of green
The only fate that we could scream was
While you’re still young
Find your heart and find your song
Now where have you gone?
No matter where you’re going
And no matter where you’ve been
You never needed anybody else’s call now
I never met a one like you, never met a one like you
Never met a one like you, don’t bring me down
There’s a dream that haunts my nights
Of wild black horses out in flight
The kind of free I’d never been
A kind of beast I’d never seen
Why do all things end in pain?
I call the ghosts and ask their names
Is that love you’re running from?
If you lead then I will come
And while you’re still young
Find your heart and find your song
Now where have you gone?
No matter where you’re going
And no matter where you’ve been
You never needed anybody else’s call now
I never met a one like you, never met a one like you
Never met a one like you, don’t bring me down
Basta de cuentos
Es tiempo de lo nuestro
Tengo tu alma
Bien metida adentro
Basta de cuentos
Es tiempo de lo nuestro
Tengo tu alma
Bien metida adentro
While you’re still young
Find your heart and find your song
While you’re still young
Find your heart and find your song
While you’re still young
Find your heart and find your song
Now where have you gone?
Oh oh oh…
No matter where you’re going
And no matter where you’ve been
You never needed anybody else’s call now
I never met a one like you, never met a one like you
Never met a one like you, don’t bring me down
Oh oh oh…

Still Young (переклад)

Спочатку я побачила, що ви там стоїте
Такі дикі очі під вашим волоссям
Пальто чорніше сонця
Похитайте головою, як бренчив Страммер
Ми стали, як солдати в строзі
Почули дзвони опівночі
Ми перетворили сірі стіни на зелені поля
Єдина доля, яку ми можли кричати, була
Поки ти ще молодий
Знайдіть своє серце і знайдіть свою пісню
Куди ти подівся?
Незалежно від того, куди ви йдете
І де б ви не були
Тепер тобі ніколи не потрібен був чужий дзвінок
Я ніколи не зустрічав такого, як ти, ніколи не зустрічав такого, як ти
Ніколи не зустрічав такого, як ти, не підводь мене
Є сон, який переслідує мої ночі
Про диких чорних коней у польоті
Такий вільний, яким я ніколи не був
Такий звір, якого я ніколи не бачив
Чому все закінчується болем?
Я викликаю привидів і питаю їх імена
Це любов, від якої ти тікаєш?
Якщо ти ведеш, то я прийду
І поки ти ще молодий
Знайдіть своє серце і знайдіть свою пісню
Куди ти подівся?
Незалежно від того, куди ви йдете
І де б ви не були
Тепер тобі ніколи не потрібен був чужий дзвінок
Я ніколи не зустрічав такого, як ти, ніколи не зустрічав такого, як ти
Ніколи не зустрічав такого, як ти, не підводь мене
Basta de cuentos
Es tiempo de lo nuestro
Тенго ту алма
Bien metida adentro
Basta de cuentos
Es tiempo de lo nuestro
Тенго ту алма
Bien metida adentro
Поки ти ще молодий
Знайдіть своє серце і знайдіть свою пісню
Поки ти ще молодий
Знайдіть своє серце і знайдіть свою пісню
Поки ти ще молодий
Знайдіть своє серце і знайдіть свою пісню
Куди ти подівся?
Ой ой ой…
Незалежно від того, куди ви йдете
І де б ви не були
Тепер тобі ніколи не потрібен був чужий дзвінок
Я ніколи не зустрічав такого, як ти, ніколи не зустрічав такого, як ти
Ніколи не зустрічав такого, як ти, не підводь мене
Ой ой ой…