Переклад тексту пісні Sparrow - The Cat Empire

Sparrow (оригінал)

We went long into the night
Our fire was strong, our eyes were bright
And though I failed in my desire
I tried my love, my love I tried
I know these chords have played before
They played one thousand times or more
And if I failed to write them new
Just know my love I tried for you
In the light you’ll disappear
Into the world outside
In the night you shine so clear
And burn so bright
You’re my sparrow in the night
And all I really mean is
I want to lift yeah
Yeah I just want to fly
Like Pele said 'No I’m not dead'
I want to be with you again
My sparrow in the night
I want to lift
I just want to fly
I want to face the sky, say 'I'm not dead'
I want to be with you again
My sparrow in the night
I can’t find it in no fame
I can’t find it down those stairs
I can’t find it on no roll
Or when I’m out there gambling
I can’t find it on no screen
It’s not showing anywhere
I can’t find it without you
Without you here
Lei lei lei lei lei lei lei…
Maybe I’ll find you in the wild
Far from here
Like a memory far gone
But always near
You keep this animal alive
And all I really mean is
I want to lift
I just want to fly
Like Pele said 'No I’m not dead'
I want to be with you again
My sparrow in the night
I want to lift
I just want to fly
I want to face the sky say 'I'm not dead'
I want to be with you again
My sparrow in the night
I can’t find it in no fame
I can’t find it down those stairs
I can’t find it on no roll
Or when I’m out there gambling
I can’t find it on no screen
It’s not showing anywhere
I can’t find it without you
Without you here with me
When the numbers all add up
I’m so bored oh can’t you see
With them one and one makes two
With you one and one is three
I need a life a little spark
I need to let it all hang free
But I can’t do it without you
Without you here
Lei lei lei lei lei lei lei…

Sparrow (переклад)

Ми зайшли довго в ніч
Наш вогонь був сильний, очі світилися
І хоча я зазнав невдачі у своєму бажанні
Я пробував мою любов, мою любов я пробував
Я знаю, що ці акорди грали раніше
Вони грали тисячу разів чи більше
І якщо я не зміг написати їх нові
Просто знай мою любов, яку я намагався для тебе
У світлі ти зникнеш
У зовнішній світ
Вночі ти так ясно сяєш
І горіти так яскраво
Ти мій горобець у ночі
І все, що я насправді маю на увазі
Я хочу підняти, так
Так, я просто хочу літати
Як сказав Пеле: «Ні, я не мертвий»
Я хочу знову бути з тобою
Мій горобець в ночі
Я хочу підняти
Я просто хочу літати
Я хочу поглянути на небо, сказати: «Я не вмер»
Я хочу знову бути з тобою
Мій горобець в ночі
Я не можу знайти не без слави
Я не можу знайти вниз по цих сходах
Я не можу знайти не на ролоні
Або коли я граю в азартні ігри
Я не можу знайти на ні екрані
Це ніде не відображається
Я не можу знайти без вас
Без тебе тут
Лей лей лей лей лей лей лей…
Можливо, я знайду вас у дикій природі
Далеко звідси
Як далека пам’ять
Але завжди поруч
Ви тримаєте цю тварину живою
І все, що я насправді маю на увазі
Я хочу підняти
Я просто хочу літати
Як сказав Пеле: «Ні, я не мертвий»
Я хочу знову бути з тобою
Мій горобець в ночі
Я хочу підняти
Я просто хочу літати
Я хочу дивитися на небо і сказати: "Я не вмер"
Я хочу знову бути з тобою
Мій горобець в ночі
Я не можу знайти не без слави
Я не можу знайти вниз по цих сходах
Я не можу знайти не на ролоні
Або коли я граю в азартні ігри
Я не можу знайти на ні екрані
Це ніде не відображається
Я не можу знайти без вас
Без тебе тут зі мною
Коли всі числа складаються
Мені так нудно, ну хіба ти не бачиш
З ними один і один складають два
З вами один і один — три
Мені потрібна життя трошки іскри
Мені потрібно дати усьому висіти вільно
Але я не можу це без вас
Без тебе тут
Лей лей лей лей лей лей лей…