Переклад тексту пісні Miserere - The Cat Empire

Miserere (оригінал)

Do you ever look around
Turn your ear to the ground
Show your face to the sky
On a night when the skies echoe sounds
From inside of your mind
On the stage that you shone
Where the sun did become you
And move with your thoughts
Through the sighs and the scenes
Of the worlds you have seen
And the sights that have been
Your reflection in shadows and dreams?
— your reflection in shadows and dreams
Did you ever see a man
Who did walk down the street
White robe with no shoes on his feet
And on top of his head place a box with two slits
And the sign from his neck said
'I do not exist'
Or a woman who could not remember her name
Did stutter and stutter
Again and again
And saw you and called you her son
Her eyes said
'my being is gone
But still I’m not dead'?
Miserere
Have you ever seen a sound
Have you listened to an image
Have you ever touched a thought
Have you ever tasted nothing
Have you ever told a lie
That was true more than truth
Because truth it had lied
All it’s life when it spoke to you?
And what did it say
It is that it is this
This goes here here is there
It is not yes it is It was dulling your senses
Your eyes they were bound
Have you ever my friends
Been looking around?
And the other replies
With a wave of a hand
I am already here
In this promised land
But not by a god and not by a king
And not by a spirit
Deep from within
I am here
Because a miracle’s a whim
It’s a flash of glory
It’s an empty tin
And maybe might lets you in Not to save you
But to keep on looking-
Miserere…
Have you ever
Been so happy that you’re sad?
That the lights turn to stars
And the stars become eyes
And hello’s are goodbye’s
And the laughs are the sigh’s
And the show disappears with the note
'until next time'
Long live living
If living can be this
Long live living
If living can be this
Long live living
If living can be this
Long live living
If living can be this
Do you ever look around
Turn your ear to the ground
Show your face to the sky
On a night when the skies echoe sounds
From inside of your mind
On the stage that you shone
Where the sun did become you
And move with your thoughts
Through the sighs and the scenes
Of the worlds you have seen
And the sights that have been
Your reflection in shadows and dreams
Do you ever look around
And find what is yet to be found?

Miserere (переклад)

Ви коли-небудь озираєтеся навколо
Поверніть вухо до землі
Покажіть своє обличчя до неба
Вночі, коли небо лунає відлунням
Зсередини вашого розуму
На сцені, на якій ви сяяли
Де сонце стало тобою
І рухайся своїми думками
Через зітхання та сцени
Світів, які ви бачили
І пам’ятки, які були
Ваше відображення в тінях і снах?
— ваше відображення в тінях і снах
Ви коли-небудь бачили чоловіка
Хто ходив вулицею
Білий халат без взуття на ногах
А зверху на голову покладіть коробку з двома прорізами
І знак з його шиї сказав
"Я не існую"
Або жінку, яка не згадала свого імені
Заїкався і заїкався
Знову і знову
І побачила вас і назвала вас своїм сином
Її очі сказали
'моє буття зникло
Але все-таки я не помер»?
Мізерере
Ви коли-небудь бачили звук?
Ви прослухали зображення?
Ви коли-небудь торкалися думки
Ви коли-небудь нічого не куштували
Ви коли-небудь говорили неправду
Це була більше правда, ніж правда
Тому що це брехало
Усе це життя, коли воно розмовляло з вами?
І що там сказано
Це це це це це
Це тут, ось тут
Це не так це це це притупило ваші почуття
Твої очі були зв'язані
Чи були ви коли-небудь мої друзі
Озирався навколо?
А інший відповідає
Змахом руки
Я вже тут
У цій обітованій землі
Але не богом і не королем
І не духом
Глибоко зсередини
Я тут
Тому що чудо — примха
Це спалах слави
Це порожня банка
І, можливо, може впустити вас, щоб не врятувати вас
Але щоб продовжити шукати...
Мізерере…
Ти коли-небудь
Ви були настільки щасливі, що сумні?
Щоб вогні перетворилися на зірки
І зірки стають очима
І привіт – це прощання
А сміх — це зітхання
І шоу зникає разом із запискою
'до наступного разу'
Хай живе
Якщо можна це жити
Хай живе
Якщо можна це жити
Хай живе
Якщо можна це жити
Хай живе
Якщо можна це жити
Ви коли-небудь озираєтеся навколо
Поверніть вухо до землі
Покажіть своє обличчя до неба
Вночі, коли небо лунає відлунням
Зсередини вашого розуму
На сцені, на якій ви сяяли
Де сонце стало тобою
І рухайся своїми думками
Через зітхання та сцени
Світів, які ви бачили
І пам’ятки, які були
Ваше відображення в тінях і снах
Ви коли-небудь озираєтеся навколо
І знайти те, що ще не знайти?