Переклад тексту пісні Days Like These - The Cat Empire

Days Like These (оригінал)

To the gods in the sky, there’s one thing you can do
You can send us some sun and we’ll play you this tune
Because sitting in our room lying down with a scoop
And the sunshine through our window
It’s days like these that make us happy
Like a puppy getting lucky with Lassie
Hassle-free hours passing by with that beat (One, two)
Singing «days like these» kicking back, just doing what we do
Woah, woah, woah
Number one I wanna find some loving in the sun
With someone that can make me growl and hum
Say, «Hmmm…» a boom a boom shak
And the beat that she throw at me knocking me flat
Number two, I’d cruise where the grass is smooth
And the sound of the sea is a dreamy melody
Snooze all afternoon
Til the night time wake me cause shakedown soon
Number three, I’d be dancing like a monkey up a tree
Find sweet simplicity by kissing my honey
Get funky like Bond when he’s played by Connery
And get crafty like Don Corleone
Four, watching Oliver jam a little more
Remember the night when I saw
What I never never never seen before
Lavender wrestling a rich wild boar
Woah, woah, woah
It’s days like these that make us happy
Like a puppy getting lucky with Lassie
Hassle-free hours passing by with that beat (One, two)
Singing «days like these» kicking back, just doing what we do
Woah, woah, woah
Whack, please get back, wake up on the attack
Work myself frantic to the moon and back
Now it’s evening and the sausages are frying out back
I write my rhyme for this track as the sky fade to black
Now I remember earlier in the day
As I was swimming through the bay
A bass player I know swum my way
He said, «G'day
Hey wanna go see some reggae?
Starts at 8 and plays through to sunrise the next day»
So 9 o’clock sees me heading out towards to tabernacle
Hardcore reggae beat bring me feet out of these shackles
Hardcore reggae DJ I Salute you, crackle crackle crackle
Crackle of the vinyl, now I’m high, now a spectacular night ahead
I met a Mexican called Juan (There's a party on the hill would you like to come?
Yeah (And bring a bottle of rum)
Can’t afford it, but I bought it
Right then I sung
It’s nights like these that you know that your alive
Nights like these that you know that you got fire
Nights like these when you don’t have to try
Fall in love and kiss and smile from every girl walking by
I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
And my eyes want to cry cause the night and the sky
Is so high and my life is sublime and it’s mine and it’s time
(It's now time)
It’s days like these that make us happy
Like a puppy getting lucky with Lassie
Hassle-free hours passing by with that beat (One, two)
Singing «days like these» kicking back, just doing what we do
Woah, woah, woah
And dirty hands, I like them see
They make the music that we play sound oh so sweet
And my mother always made me eat broccoli
And now look at me, I’m as strong as can be
So put some spice in my sauce, honey in my tea
An ace up my sleeve and a slinky plan b
And most importantly, my mad family
That made me lucky and for that I’ll sing about days like these

(переклад)

Для богів у небі є одна річ, яку ви можете зробити
Ви можете надіслати нам сонця, і ми зіграємо вам цю мелодію
Тому що сидіти в нашій кімнаті лежачи з совок
І сонечко в наше вікно
Саме такі дні роблять нас щасливими
Як цуценю, якому пощастило з Лессі
Години без клопоту проходять у такому ритмі (один, два)
Співаючи «такі дні», як ці, просто робимо те, що ми робимо
Вау, воу, воу
Номер один, я хочу знайти коханого на сонці
З кимось, хто може змусити мене гарчати й гудіти
Скажіть: «Хммм…» бум бум тряс
І удар, який вона кидає в мене, збиває мене з ніг
По-друге, я б їздив туди, де трава гладка
А шум моря — це мрійна мелодія
Відкладати весь день
Поки ніч не розбудить мене, невикликати скорочення
Третє, я б танцював, як мавпа на дереві
Знайди солодку простоту, цілуючи мій мед
Будьте фанки, як Бонд, коли його грає Коннері
І стати хитрим, як Дон Корлеоне
По-четверте, дивлячись, як Олівер ще трохи джем
Згадайте ніч, коли я бачив
Те, чого я ніколи раніше не бачив
Лаванда бореться з багатим кабаном
Вау, воу, воу
Саме такі дні роблять нас щасливими
Як цуценю, якому пощастило з Лессі
Години без клопоту проходять у такому ритмі (один, два)
Співаючи «такі дні», як ці, просто робимо те, що ми робимо
Вау, воу, воу
Удар, будь ласка, поверніться, прокиньтеся від атаки
Несамовито працювати до місяця і назад
Зараз вечір, і сосиски смажаться назад
Я пишу свою риму для цього треку, коли небо стає чорним
Тепер я пригадую раніше в день
Коли я пливав через затоку
Мій знайомий бас-гітарист проплив мій шлях
Він сказав: «Доброго дня
Привіт, хочеш подивитись на реггі?
Починається о 8 і триває до сходу сонця наступного дня»
Тож 9 годині я виходжу до скинії
Хардкорний ритм реггі виводить мене з цих кайданів
Хардкорний реггі ді-джей I Salute you, crackle crackle crackle
Потріск вінілу, зараз я під кайфом, тепер попереду вражаюча ніч
Я зустрів мексиканця на ім’я Хуан (на пагорбі є вечірка, ви б хотіли прийти?
Так (і візьміть пляшку рому)
Не можу собі це дозволити, але я купив
Саме тоді я співав
У такі ночі ти знаєш, що ти живий
Такі ночі, коли ти знаєш, що у тебе вогонь
Такі ночі, коли вам не потрібно пробувати
Закохайтеся, цілуйте та посміхайтеся від кожної дівчини, яка проходить повз
Я живий, я живий, я живий, я живий
І мої очі хочуть плакати, бо ніч і небо
Це так високо, і моє життя піднесене, і воно моє, і настав час
(Настав час)
Саме такі дні роблять нас щасливими
Як цуценю, якому пощастило з Лессі
Години без клопоту проходять у такому ритмі (один, два)
Співаючи «такі дні», як ці, просто робимо те, що ми робимо
Вау, воу, воу
І брудні руки, я люблю їх бачити
Завдяки їм музика, яку ми граємо, звучить так мило
А мама завжди змушувала мене їсти брокколі
А тепер подивіться на мене, я настільки сильний, наскільки можу бути
Тож додайте спеції в мій соус, мед у мій чай
Туз в рукаві та план Б
А головне — моя божевільна сім’я
Мені пощастило, тому я буду співати про такі дні