Переклад тексту пісні All Night Loud - The Cat Empire

All Night Loud (оригінал)

Ever since I was 16
I wished that spring would come to me
And I wished that I could dance up on the isles
Sweat rivers on a stage of steam
I let my thoughts begin to dream
I held my breath and ran into the wild
And each night a horizon grew
In all of us or just a few
Til morning’s gold would make it disappear
Yet somewhere in my treasured chest
Is not forgot what must forget
But that’s a feeling for another year
And movement has a way like words
You’re there before the rhyme is heard
And all that one can do is shape the ride
The miles of a forgotten dream
Are yours my love it’s where we’ve been
And maybe one day soon we will arrive
Playing all night loud
Playing all night loud
Sing it all night with me
All night loud
And we went on a whirlwind trip
The nights unwound the records flipped
And stillness came like chaos in the lights
And voices like devotion flew
Across the sea from me to you
In music that I still cannot describe
And there were ugly times it’s true
Some from me and some from you
And devils have a way of digging down
But a friend is not a friend for life
Unless your life is worth the strife
So hold on we’ll be alright
Playing all night loud
Playing all night loud
Sing it all night with me
All night loud
There’s a speech that I know well
Was told by Henry V I’ll tell
A version that relates to us not war
'He who sheds his sweat with me
Will be my friend eternally
From this day to the ending of the world!'
No matter if we’re young or old
Or in the sun or in the cold
I hope I can remember your bright eyes
Cos I know you and you know me
At least somehow mysteriously
So thank you my dear friends
And that’s goodnight
I’m much obliged
I’m much obliged
So thank you my dear friends
And that’s goodnight
I’m much obliged
I’m much obliged
So thank you my dear friends
And that’s good night

(переклад)

З тих пір, як мені виповнилося 16
Я бажав, щоб до мене прийшла весна
І я хотів, щоб я міг танцювати на островах
Потні ріки на парі
Я дозволив моїм думкам мріяти
Я затамував подих і побіг у дику природу
І щовечора горизонт зростав
У всіх нас або лише у кілька
Поки ранкове золото не змусить його зникнути
Але десь у моїй заповітній скрині
Чи не забувається те, що потрібно забути
Але це відчуття ще на рік
А рух має такий спосіб, як слова
Ви там до того, як риму почули
І все, що можна зробити — це сформувати їзду
Милі забутої мрії
Чи твоя любов, моя любов, це те місце, де ми були
І, можливо, незабаром ми приїдемо
Голосно грає всю ніч
Голосно грає всю ніч
Співайте це зі мною всю ніч
Всю ніч голосно
І ми вирушили в смердову подорож
Ночі розгортали записи перегортали
І тиша настала, як хаос у вогні
І полетіли голоси, як відданість
Через море від мене до вас
У музиці, яку я досі не можу описати
І були погані часи, це правда
Деякі від мене, а деякі від вас
А дияволи мають спосіб розкопувати
Але друг — це не друг на все життя
Хіба що твоє життя варте боротьби
Тож чекайте, у нас все буде добре
Голосно грає всю ніч
Голосно грає всю ніч
Співайте це зі мною всю ніч
Всю ніч голосно
Є мова, яку я добре знаю
Сказав Генріх V, я скажу
Версія, яка стосується нас, а не війни
«Той, хто проливає піт зі мною
Буде моїм другом назавжди
Від цього дня до кінця світу!'
Неважливо, молоді ми чи старі
Або на сонце чи на холоді
Сподіваюся, я пам’ятаю твої світлі очі
Тому що я знаю вас, а ви знаєте мене
Принаймні якось загадково
Тож дякую, мої дорогі друзі
І це на добраніч
я дуже вдячна
я дуже вдячна
Тож дякую, мої дорогі друзі
І це на добраніч
я дуже вдячна
я дуже вдячна
Тож дякую, мої дорогі друзі
І це доброї ночі