Переклад тексту пісні Step On Me - The Cardigans

Step On Me (оригінал)

Oh, I think you’re standing on my left foot
It’s hurting but that’s okay
'Cause I’m in your way
You break that foot that you’re standing on
I’ll walk with the other one
Do what you want to do what you want to
Be what you want to be what you want to
Go on and step on me
You’re free to have everything you can see
All that you want from me
Free to be all that you want to be
Do what you want with me
Oh, I think you’re spinning inside my head
I think of you all the day
'Cause you’re in my way
Oh, I think you’re holding the heart of mine
Squeeze it apart, that’s fine
Do what you want to do what you want to
Be what you want to be what you want to
Go on and step on me
You’re free to have everything you can see
All that you want from me
You’re free to be all that you want to be
Do what you want with me
Go on and step on me
Go on and step on me
Go ahead and step on me

Step On Me (переклад)

О, видається, ти стала на мою ліву стопу, мов примха вітру впала на підсніжник.
Вона болить, та біль той, мов ранковий дощ, — не лякає.
Бо я стою на шляху у твого руху, як птах у промені твого польоту.
Ти ламаєш ту стопу, що стала тобі за ґрунт — і тріск її, немов обірваний акорд.
Я рушу далі з іншою, мов зламана тінь несе свій подих.
Твори, що хочеш, вершуй свої бажання — ти, як вишневий цвіт у нічній імлі.
Будь тим, чим прагнеш стати — відлунням вітру чи вогнем на росі.
Піди й ступи на мене — я підставлю себе, як камінь під твою весну.
Ти вільна взяти все, що бачиш— світло в краплі, небо крізь долоню.
Усе, чого жадаєш від мене — як мед із диких квітів.
Вільна бути всім, чим мрієш — туманом, блискавкою, шепотом у полі.
Вчиняй зі мною все, чого забажаєш — я глина в руках твоїх.
О, здається, ти кружляєш у моїй голові, мов зоряний пил у затишшя ночі.
Я думаю про тебе увесь день, як річка думає про дощ.
Бо ти моїм шляхом ідеш, мов тінь за ластівкою в бурю.
О, здається, ти тримаєш моє серце — мов сніп блискавки у темному лісі.
Стискай його — хай розсиплеться на іскри, і мені буде не боляче.
Твори, що хочеш, вершуй свої бажання — ти, як музика в ранішній прохолоді.
Будь тим, чим прагнеш стати — мрією, що вирує в серці осені.
Піди й ступи на мене — я стану долівкою для твого кроку.
Ти вільна взяти все, що бачиш — райдугу в росі, глибінь у калюжі.
Усе, чого ти прагнеш від мене — мов золото у пилу доріг.
Ти вільна бути всім, ким хочеш — і травою, і хмарою, і віхолою.
Вчиняй зі мною усе, що задумала — хай душа моя стане полотном.
Піди й ступи на мене — я стану стовбуром для твого саду.
Піди й ступи на мене — я стану дорогою під твоєю ногою.
Сміливо, наступи на мене — я для тебе, мов земля під дощем.