Переклад тексту пісні My Favourite Game - The Cardigans

My Favourite Game (оригінал)

I don't know what you're looking for
You haven't found it baby, that's for sure
You rip me up and spread me all around
In the dust of the deed of time
And this is not a case of lust, you see
It's not a matter of you versus of me
It's fine the way you want me on your own
But in the end it's always me alone
And I'm losing my favourite game
You're losing your mind again
I'm losing my baby
Losing my favourite game
I only know what I've been working for
Another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
But my experiment is not getting us anywhere
I had a vision I could turn you right
A stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
My heart is black and my body is blue
And I'm losing my favourite game
You're losing your mind again
I'm losing my favourite game
I've tried but you're still the same
I'm losing my baby
You're losing a saviour and a saint

My Favourite Game (переклад)

Я не знаю, що ти шукаєш
Ти не знайшов, дитинко, це точно
Ти роздираєш мене і розкидаєш на все
У пороху справи часу
І це не випадок хтивості, розумієте
Справа не в тобі чи мені
Це добре, як ти хочеш, щоб я сама
Але врешті-решт це завжди я одна
І я програю свою улюблену гру
Ти знову втрачаєш розум
Я втрачаю свою дитину
Програв улюблену гру
Я знаю лише те, для чого працював
Інший ти, щоб я міг любити тебе більше
Я справді думав, що можу відвезти тебе туди
Але мій експеримент нікуди нас не приведе
У мене було бачення, що я можу повернути тебе правильно
Дурна місія і смертельний бій
Я повинен був побачити це, коли моя надія була новою
Моє серце чорне, а тіло синє
І я програю свою улюблену гру
Ти знову втрачаєш розум
Я програю свою улюблену гру
Я пробував, але ти все той же
Я втрачаю свою дитину
Ви втрачаєте рятівника і святого