Переклад тексту пісні Lovefool - The Cardigans

Lovefool (оригінал)

Dear, I fear we're facing a problem
You love me no longer, I know
And maybe there is nothing
That I can do to make you do
Mama tells me I shouldn't bother
That I ought to stick to another man
A man that surely deserves me
But I think you do!

So I cry, and I pray, and I beg

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me

So, I cry, and I beg for you to

Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can't care 'bout anything but you

Lately I have desperately pondered
Spent my nights awake and I wondered
What I could have done in another way
To make you stay
Reason will not lead to solution
I will end up lost in confusion
I don't care if you really care
As long as you don't go

So I cry, and I pray, and I beg

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me

So I cry, and I beg for you to

Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can't care 'bout anything but you

Anything but you

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
I know that you need me
I can't care 'bout anything but you

Lovefool (переклад)

Милий, мені страшно: мов шторм у ніч, над нами висить тривога,
Ти вже не любиш — та я це знаю, як крижана вода по шкірі.
І, мабуть, не знайдеться жодної сили,
Якою я змогла б змусити тебе схилитись до любові.
Матір мені шепоче: не варто виснажувати душу,
Мовляв, годиться вірність віддати іншому чоловіку,
Тому, хто й справді гідний мого вогню й леліяння,
Та я вперто вірю: це про тебе, лиш про тебе!

І я ридаю, молитви складаю, благаю, мов осінній дощ край вікна —

Люби мене, люби мене —
Скажи мені, що кохаєш —
Обмани мене, обмани —
Дозволь мені вірити в ілюзію,
Люби мене, люби мене —
Зіграєш кохання, приміряєш цю маску,
Залиши мене, залиш —
Та принаймні скажи, що я тобі потрібна.

Ось так — я ридаю і, схилившись, благаю тебе,

Люби мене, люби мене —
Скажи, що кохаєш мене —
Залиши мене, залиш —
Та вимов хоч слово: що я тобі потрібна.
Мені нічого не треба, крім тебе — ніщо не має ваги.

Останнім часом я, мов нічна мандрівниця, безнастанно роздумую,
Не сплю в пітьмі, і марю: де помилилась я,
Що я могла б змінити у сплетенні доль,
Щоби ти залишився — не став би спогадом.
Розум — не провідник у цій безвиході,
Загублюсь у колотнечі нерозгаданих сенсів,
Мені байдуже, чи справді тобі болить,
Якщо ти, мов маяк для корабля, не згаснеш для мене.

І я ридаю, і молюся, і благаю —

Люби мене, люби мене —
Скажи, що кохаєш мене —
Обмани мене, обмани —
Дозволь мені вірити у мрію,
Люби мене, люби мене —
Зіграй, що кохаєш —
Залиши мене, залиш —
Та скажи: ти потребуєш мене.

Я ридаю, і, впавши на коліна, благаю тебе,

Люби мене, люби мене —
Скажи, що кохаєш мене —
Залиши мене, залиш —
Скажи мені тільки: я потрібна тобі.
Мені не болить нічого, окрім тебе.

Нічого, крім тебе —

Люби мене, люби мене —
Скажи, що кохаєш мене —
Обмани мене, обмани —
Дозволь мені загубитися в ілюзії,
Люби мене, люби мене —
Я знаю — я тобі потрібна.
Крім тебе — нічого не варто й згадки.