Переклад тексту пісні Couldn't Care Less - The Cardigans

Couldn't Care Less (оригінал)

Oh my heart can’t carry much more
It’s really, really aching and sore
My heart don’t care anymore
I really can’t bear more
My hands don’t work like before
I shiver and I scrape at your door
My heart can’t carry much more
But you couldn’t care less
Could you
Your face don’t look like before
It’s really not like yours anymore
Your eyes don’t like me no more
They quiver and they shift to the floor
My heart don’t beat like before
It’s never been this slow
No my blood don’t flow anymore
And you couldn’t care less
Could you
Could we stop and sleep for a spell
We can turn this ditch into a well
And send that old devil back to hell
But we don’t care do we
Baby let’s stop and sleep for a spell
We can turn this ditch into a well
And send that old devil back to hell
Your back’s not straight like before
You really shouldn’t carry me no more
I’m much too heavy for you
I’m really quite a mess, yes
We just don’t care anymore
We’re crooked and were cut to the core
We’re just not there anymore
But we really don’t care do we
No, we couldn’t care less
We couldn’t care less
Could we?

(переклад)

О, моє серце не може винести більше
Це дійсно дуже боляче і болить
Моє серце більше не хвилює
Я справді не можу більше терпіти
Мої руки не працюють, як раніше
Я тремчу й шкрябаю у твої двері
Моє серце не може винести більше
Але тобі все одно
Можеш ти
Ваше обличчя не виглядає як раніше
Воно більше не схоже на ваше
Мене твої очі більше не подобаються
Вони тремтять і лягають на підлогу
Моє серце не б’ється, як раніше
Це ніколи не було так повільно
Ні, моя кров більше не тече
І вам було б байдуже
Можеш ти
Чи могли б ми зупинитися й заснути на заклинання
Ми можемо перетворити цю канаву на колодязь
І відправити цього старого диявола назад у пекло
Але нам байдуже
Дитинко, давайте зупинимось і поспимо на заклинання
Ми можемо перетворити цю канаву на колодязь
І відправити цього старого диявола назад у пекло
Ваша спина не пряма, як раніше
Тобі справді більше не слід носити мене
Я занадто важкий для тебе
Я справді несамовита, так
Нам просто байдуже
Ми криві й були порізані до глибини душі
Нас просто вже немає
Але нам дійсно байдуже
Ні, нам байдуже
Нас не хвилює
Чи могли б ми?