Переклад тексту пісні I See Spiders When I Close My Eyes - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

I See Spiders When I Close My Eyes (оригінал)

I’ve got nothing to worry about,
So I worry about nothing.
I think I’ve got fleas or some tropical disease
And my spider-sense is tingling.
I’ve got nothing to panic about,
So I panic about nothing.
I won’t buy grapes, I check the 'sell by' dates,
And I only eat fruit out of tins.
I’ve got the blues,
I’ve got lifts in my shoes,
And I’m scared of the countryside.
I can’t sleep 'cause I see spiders
When I close my eyes.
I’ve got nothing to be afraid of,
So I’m afraid of nothing.
I’ve emptied out the cupboard underneath the stairs
Because I think the sky is gonna fall in.
How did I get to be such a
Mess so soon in my life?
I can’t sleep 'cause I see spiders
When I close my eyes.
All I ever wanted to be
Was comfortable and kind.
I can’t sleep 'cause I see spriders
When I close my eyes.
I’d love to go to San Francisco,
But I’m too afraid to fly.
I can’t help it, I see spiders
When I close my eyes.

(переклад)

Мені нема про що хвилюватися,
Тому я ні про що не переживаю.
Мені здається, що у мене блохи чи якась тропічна хвороба
І моє павукове відчуття поколює.
Мені нема чого панікувати,
Тому я панікую ні через що.
Я не буду купувати виноград, я перевіряю дати "продати до",
І я їм лише фрукти з банки.
У мене блюз,
У мене ліфти в взутті,
І я боюся села.
Я не можу заснути, бо бачу павуків
Коли я заплющу очі.
Мені нема чого боятися,
Тому я нічого не боюся.
Я спорожнив шафу під сходами
Тому що я думаю, що небо впаде.
Як я до став таким
Безлад так скоро в моєму житті?
Я не можу заснути, бо бачу павуків
Коли я заплющу очі.
Все, чим я колись хотів бути
Було зручно та доброзичливо.
Я не можу заснути, бо бачу павуків
Коли я заплющу очі.
Я хотів би поїхати до Сан-Франциско,
Але я занадто боюся літати.
Я не можу втриматися, я бачу павуків
Коли я заплющу очі.