Переклад тексту пісні It Could've Been Me - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

It Could've Been Me (оригінал)

I knew it was you, you haven’t changed at all
I don’t think we’ve seen each other since the graduation fall
Did you stick around if at all after I’ve moved away
I lived in Paris for a while but then I came home again
It could’ve been me, life in you
It could’ve been you, life in me
There’s so many things that we could’ve been but we never were
While you were away, I haven’t thought of you
I had such a big crush on you back when we were in high school
But you never said anything
Oh I was always too shy
And I was so afraid of fam, I didn’t even try
It could’ve been me, life in you
It could’ve been you, life in me
It’s funny to think of all of the things we wanted to do
It could’ve been you, life in me
It could’ve been me, life in you
When we were sixteen, we thought all our dreams would gonna come true
It could’ve been you
Like two ships pass each other in the night
Each other seem to be set on a separate coast
We both sat together for a little while
But we were always bound for different shores
It could’ve been me, life in you
It could’ve been you, life in me
We all make mistakes, it’s never too late to start over again
It could’ve been you, life in me
It could’ve been me, life in you
Let’s both take a chance on the new romance, let’s see where it ends
Try la la la la, life in you
Try la la la la, life in me
Try la la la la, tra la la la, tra la la la

(переклад)

Я знав, що це ти, ти зовсім не змінився
Я не думаю, що ми не бачилися з осені випускного
Чи залишалися ви, якщо загалом, після того, як я переїхав
Деякий час я жив у Парижі, але потім знову повернувся додому
Це міг бути я, життя в тобі
Це міг бути ти, життя в мені
Є так багато речей, якими ми могли б бути, але ніколи не були
Поки тебе не було, я не думав про тебе
Я був у тебе дуже закоханий, коли ми вчилися в старшій школі
Але ти ніколи нічого не говорив
О, я завжди був занадто сором’язливим
І я так боявся родини, навіть не намагався
Це міг бути я, життя в тобі
Це міг бути ти, життя в мені
Смішно думати про все, що ми хотіли робити
Це міг бути ти, життя в мені
Це міг бути я, життя в тобі
Коли нам було шістнадцять, ми думали, що всі наші мрії збудуться
Це могли бути ви
Ніби два кораблі вночі проходять повз один одного
Один одного ніби встановили на окремому узбережжі
Ми обоє трохи сиділи разом
Але ми завжди прямували до різних берегів
Це міг бути я, життя в тобі
Це міг бути ти, життя в мені
Ми всі робимо помилки, ніколи не пізно почати спочатку
Це міг бути ти, життя в мені
Це міг бути я, життя в тобі
Давайте обидва ризикнемо новим романом, подивимося, чим він закінчиться
Спробуй ла-ля-ля-ля, життя в тобі
Спробуй ла-ля-ля-ля, життя в мені
Спробуйте la la la la, tra la la la, tra la la la