Переклад тексту пісні Michael Collins - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

Michael Collins (оригінал)

It’s lonely in
The universe
Sitting, looking up
From planet Earth
It’s funny how
The world goes round
Even when it’s turned
Upside down
I often think of Michael Collins sitting in Columbia
I wonder if anyone on Earth was ever lonelier
Staring out into the darkness, circling the moon alone
Counting stars, a quarter of a million miles from home
Things on Earth
Seem commonplace
But they look beautiful
From outer space
On the far side of the moon, the minutes quietly ticking by
Looking through old photographs and listening to Patsy Cline
Always hoping for the best, but in his heart, he fears the worst
Knowing there’s a chance that he’ll return alone to Earth
And when you see things
From a distance
Then you see things
As they are
'cause the world looks
Very different
When you see it
From that far
I just wish we
Didn’t have to
Go so far
To see the world from the stars
And when you see things
From a distance
Then you see things
As they are
'cause the world looks
Very different
When you see it
From that far
When you look at it from space, it’s such a fragile place
And I just wish we
Didn’t have to
Go so far
To see the world from the stars

Michael Collins (переклад)

Там самотньо
Всесвіт
Сидячи, дивлячись вгору
З планети Земля
Смішно як
Світ крутиться
Навіть коли воно перевернуто
Догори ногами
Я часто думаю про Майкла Коллінза, який сидів у Колумбії
Цікаво, чи хтось на Землі був коли-небудь самотнішим
Дивлячись у темряву, кружляючи навколо місяця один
Підраховуючи зірки, чверть мільйона миль від дому
Речі на Землі
Здається звичайним
Але виглядають красиво
З космосу
На протилежній стороні місяця хвилини тихо пливуть
Переглядаючи старі фотографії та слухаючи Петсі Клайн
Завжди сподівається на краще, але в душі він боїться гіршого
Знаючи, що є шанс, що він повернеться на Землю сам
І коли ти бачиш речі
З відстані
Тоді ви бачите речі
Як вони є
тому що світ виглядає
Дуже різні
Коли ти це бачиш
З того далеко
Я просто бажаю нам
Не довелося
Зайдіть так далеко
Щоб побачити світ із зірок
І коли ти бачиш речі
З відстані
Тоді ви бачите речі
Як вони є
тому що світ виглядає
Дуже різні
Коли ти це бачиш
З того далеко
Коли дивишся на це з космосу, це таке тендітне місце
І я просто бажаю нам
Не довелося
Зайдіть так далеко
Щоб побачити світ із зірок