Переклад тексту пісні I Box Up All the Butterflies - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

I Box Up All the Butterflies (оригінал)

I find it difficult to
Relax in the summertime
With all the flowers in bloom
I creep across the countryside
With my net and my bait
And a pocketful of bailer twine
I break the promises I made
As I box up all the butterflies
I ruin
Everything
As I sit in a field of grass
In the spring
Listening
To the beat of its little heart
And to its wings
Struggling
For air under an upturned glass
And I put a pin
Through its wings
And I bottle it up
I box it up
And bury it in my heart
Just as I know my friends
I also know my enemies
Are the birds and the bees
And my own little insecurities
I creep around in the dark
And I tear up all the dandelions
And I break my own heart
As I box up all the butterflies
Tirelessly
Following
Its tiny butterfly tracks
Across the field in the spring
With a plastic carrier bag
Full of fish
Hooks, and string
I lay a little matchbox trap
And I put pin
Through its wings
And I bottle it up
I box it up
And bury it in my heart
I folded up its furry wings
And opened up its little heart
It might sound stupid
But something about it made me want to pull it apart
I ruin
Everything
As I sit in a field of grass
In the spring
Listening
To the beat of its little heart
And to its wings
Struggling
For air under an upturned glass
And I put a pin through its wing
And I bottle it up
I box it up
And bury it in my heart

(переклад)

Мені це важко
Відпочиньте влітку
З усіма квітами в цвіту
Я повзаю по сільській місцевості
З моєю сіткою та наживкою
І повна кишеня шпагату
Я порушую свої обіцянки
Як я складаю всіх метеликів
Я гублю
Все
Як я сиджу на полі трав’янки
Навесні
Слухання
У ритмі свого маленького серця
І до його крил
Бореться
Для повітря під перевернутим склом
І я вставив шпильку
Через свої крила
І я розливаю це
Я запаковую це
І поховай це в моєму серці
Так само, як я знаю своїх друзів
Я також знаю своїх ворогів
Це птахи і бджоли
І моя власна маленька невпевненість
Я повзаю у темряві
І я розриваю всі кульбаби
І я розбиваю власне серце
Як я складаю всіх метеликів
Невтомно
Після
Його крихітні сліди метеликів
Через поле навесні
З пластиковим пакетом
Повний риби
Гачки і шнурок
Я розставляю маленьку пастку сірникових коробок
І я вставив шпильку
Через свої крила
І я розливаю це
Я запаковую це
І поховай це в моєму серці
Я складав його пухнасті крила
І відкрив своє маленьке серце
Це може здатися дурним
Але щось у цьому змусило мене захотіти розібрати його на частини
Я гублю
Все
Як я сиджу на полі трав’янки
Навесні
Слухання
У ритмі свого маленького серця
І до його крил
Бореться
Для повітря під перевернутим склом
І я вставив шпильку в його крило
І я розливаю це
Я запаковую це
І поховай це в моєму серці