Переклад тексту пісні Be Gentle With Me - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

Be Gentle With Me (оригінал)

Staring up into the solar system
All the stars are fixed up in the sky
I just want to sparkle for a moment
Before I just fizzle out and die
I’m happy because I’m stupid
Scared of spiders, scared of flying
If I wasn’t so happy
I wouldn’t be so scared of dying
So just be gentle with me
(I'm not as young as I was)
And I’ll be gentle with you
I’m not as brave as I thought
'Cause my heart gets broken so easily
So just be gentle, be gentle with me Wide awake, waiting like a target
Listening for things I cannot see
Insects flutter up against my window
I don’t like the way they look at me
I guess I’ve always needed
To be needed by someone
It’s a comforting feeling
Being under someone’s thumb
So just be gentle with me
(And if I am ever mean)
And I’ll be gentle with you
I never mean to be mean
'Cause I want to pick peaches off of a cherry tree
Just be gentle, be gentle, be gentle, be gentle with me So just be gentle with me Trouble is sometimes
And I’ll be gentle with you
I just can’t switch myself off when I want to so I never do Because I’m mental, be gentle, be gentle
Just be gentle, be gentle, be gentle
And I’ll be gentle, be gentle, be gentle, be gentle with you

(переклад)

Дивлячись угору в Сонячну систему
Усі зірки закріплені на небі
Я просто хочу виблискувати на мить
Перш ніж я просто згасну й помру
Я щасливий, тому що я дурний
Боїться павуків, боїться літати
Якби я не був так щасливий
Я б не так боявся померти
Тож просто будьте зі мною ніжними
(Я не такий молодий, як був)
І я буду ніжний з тобою
Я не такий сміливий, як думав
Бо моє серце так легко розбивається
Тож просто будь ніжним, будь ніжним зі мною Прокинувшись, чекаючи, як ціль
Слухаю те, чого не бачу
Комахи пурхають біля мого вікна
Мені не подобається, як вони дивляться на мене
Здається, я завжди потребував
Бути потрібним комусь
Це відчуття комфорту
Перебувати під чиїмось пальцем
Тож просто будьте зі мною ніжними
(І якщо я коли буду злим)
І я буду ніжний з тобою
Я ніколи не хочу бути злим
Тому що я хочу збирати персики з вишневого дерева
Просто будь ніжним, будь ніжним, будь ніжним, будь ніжним зі мною Тож будь ніжним зі мною Іноді бувають проблеми
І я буду ніжний з тобою
Я просто не можу вимкнутися, коли захочу тому ніколи не роблю Тому що я розумовий, будь ніжним, будь ніжним
Просто будь ніжним, будь ніжним, будь ніжним
І я буду ніжним, будь ніжним, будь ніжним, буду ніжним із тобою