Переклад тексту пісні A Balloon On a Broken String - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

A Balloon On a Broken String (оригінал)

I’m not a boy,
I’m a big, fat balloon
Flapping in the wind
Floating over the treetops
On a broken string
I’ve never been tied down
To anything
Because I’m free
I suppose
I can go
Where I want to go
I drift carelessly
On a summer breeze
I bounce above the trees
I try to be cheerful
But I can feel myself
Deflating all the time
Up in the sky.
Because I’m a balloon
On a broken string
I’m not attached to
Anyone or anything
Anymore
Oh-oh-oh
Schooby-doo
Tra-la-la
I’m sad and alone
But you’d never know
It to look at me
I look ever so happy
Up here by myself
But I wish sometimes I looked
The way I felt
Because I’m a balloon
On a broken string
I’m don’t belong to
Anyone or anything
Anymore
Anymore
I’m a balloon
On a broken string
I’m not attached
To anyone or anything
I’m a balloon
On a broken string
I don’t belong to
Anyone or anything
And I know I look shiny and bouncy
But I’m all empty inside
And I worry that if I was to just burst suddenly
That nobody would even notice me
I know I look shiny and bouncy
But I’m all empty inside
And I worry that if I was to just burst suddenly
That nobody would even notice me
I know I look shiny and bouncy
But I’m all empty inside
And I worry that if I was to just burst suddenly
That nobody would even notice me
I know I look shiny and bouncy
But I’m all empty inside
And I worry that if I was to just burst suddenly
That nobody would even notice me

(переклад)

я не хлопчик,
Я велика товста повітряна куля
Розмахуючи на вітрі
Пливе над кронами дерев
На обірваній нитці
Я ніколи не був прив'язаний
На будь-що
Тому що я вільний
Я вважаю
Я можу йти
Куди я хочу піти
Я недбайливо дрейфую
На літньому вітерці
Я підстрибую над деревами
Я намагаюся бути веселим
Але я відчуваю себе
Постійно здувається
У небі.
Тому що я повітряна куля
На обірваній нитці
я не прив'язаний до
Будь-хто або що завгодно
Більше
О-о-о
Шубі-ду
Тра-ля-ля
Я сумний і самотній
Але ти ніколи не дізнаєшся
Це подивитися на мене
Я виглядаю дуже щасливою
Сам тут
Але я хотів би іноді подивитися
Як я відчував
Тому що я повітряна куля
На обірваній нитці
я не належу
Будь-хто або що завгодно
Більше
Більше
Я повітряна куля
На обірваній нитці
я не прив'язаний
Комусь чи будь-чому
Я повітряна куля
На обірваній нитці
Я не належу
Будь-хто або що завгодно
І я знаю, що виглядаю блискучим і пружним
Але всередині я вся порожня
І я хвилююся, що якби я раптом лопнув
Щоб мене ніхто навіть не помітив
Я знаю, що виглядаю блискучим і пружним
Але всередині я вся порожня
І я хвилююся, що якби я раптом лопнув
Щоб мене ніхто навіть не помітив
Я знаю, що виглядаю блискучим і пружним
Але всередині я вся порожня
І я хвилююся, що якби я раптом лопнув
Щоб мене ніхто навіть не помітив
Я знаю, що виглядаю блискучим і пружним
Але всередині я вся порожня
І я хвилююся, що якби я раптом лопнув
Щоб мене ніхто навіть не помітив