Переклад тексту пісні F.O.M.O. - The Bombpops

F.O.M.O. (оригінал)

The bar closed about one hour ago
I canceled my last ride to get home, 'cause I don’t know
If I’ll miss something that my friends will brag about
Don’t wanna end up stuck on someone’s shitty couch
I don’t know if I should go
And just spend this night alone
If I stay, it’s all the same
It’s all the same
And if I stay out, I will pass out
But at least I won’t be left out
Got a fear of missing out
You can tell me when I’m sober
Just don’t say the party’s over
Guess I should’ve stuck around…
We rolled up late, but we’ll be fine
'Cause the parking spot for the van is prime
There’s always time to drink these beers that we bought along the way
We’ll hide out in the van 'til we have to play
It’s no joke being broke, 'til the merch money all goes
Every town, every time, it’s all the same
And if I stay out, I will pass out
But at least I won’t be left out
Got a fear of missing out
You can tell me when I’m sober
Just don’t say the party’s over
Guess I should’ve stuck around…
Now the tour’s over, the sun’s coming up
I work at 9AM, but I’m still throwing up
These bad decisions will be the death of me
Never should’ve done it, we were never gonna see
I don’t know
My F.O.M.O
Whoa oh oh
I don’t know
My F.O.M.O
I should go home
And if I stay out, I will pass out
But at least I won’t be left out
Got a fear of missing out
You can tell me when I’m sober
Just don’t say the party’s over
Guess I should’ve stuck around…
I don’t know
My F.O.M.O
Whoa oh oh
I don’t know
My F.O.M.O
I can’t go home
«You should’ve hung out, man»

(переклад)

Бар закрився близько години тому
Я скасував останню поїздку до додому, бо не знаю
Якщо я пропущу щось, чим похвалиться мої друзі
Не хочеться застрягти на чиємусь лайному дивані
Не знаю, чи варто йти
І просто провести цю ніч на самоті
Якщо я залишусь, все одно
Це все однаково
І якщо я залишусь, я впаду в непритомність
Але, принаймні, я не залишуся осторонь
Боюсь пропустити
Ви можете сказати мені, коли я тверезий
Тільки не кажіть, що вечірка закінчилася
Здається, мені слід було затриматися…
Ми приїхали пізно, але все буде добре
Тому що місце для паркування мікроавтобуса просте
Завжди є час, щоб випити це пиво, яке ми купили по дорозі
Ми будемо ховатися в фургоні, доки не доведеться грати
Бути зламаним – це не жарт, поки не підуть гроші на товар
У кожному місті, кожного разу все однаково
І якщо я залишусь, я впаду в непритомність
Але, принаймні, я не залишуся осторонь
Боюсь пропустити
Ви можете сказати мені, коли я тверезий
Тільки не кажіть, що вечірка закінчилася
Здається, мені слід було затриматися…
Тепер екскурсія закінчена, сонце сходить
Я працю о 9 ранку, але все ще блюю
Ці погані рішення стануть для мене смертю
Ніколи не слід було це робити, ми не побачимо
Не знаю
Мій F.O.M.O
Ой ой ой
Не знаю
Мій F.O.M.O
Мені треба йти додому
І якщо я залишусь, я впаду в непритомність
Але, принаймні, я не залишуся осторонь
Боюсь пропустити
Ви можете сказати мені, коли я тверезий
Тільки не кажіть, що вечірка закінчилася
Здається, мені слід було затриматися…
Не знаю
Мій F.O.M.O
Ой ой ой
Не знаю
Мій F.O.M.O
Я не можу піти додому
«Ти мав потусуватися, чоловіче»