Переклад тексту пісні Future Me Hates Me - The Beths

Future Me Hates Me (оригінал)

I never wanted to, I didn’t want to fall
I don’t believe that love’s a good idea at all
Oh, this well-designed woe
Everyone that I know is broken
And has fell for it before
Sometimes
I think I’m doing fine, I think I’m pretty smart
I’m quite convinced that I can keep myself apart
Oh, then the walls become thin
And somebody gets in, I’m defenseless
But it won’t happen again
It probably won’t happen again
But there’s something about you
(About you, about you)
There’s something about you
(About you, about you)
There’s something about you
I wanna risk going through
Future heartbreak
Future headaches
Wide-eyed nights late-lying awake
With future cold shakes
From stupid mistakes
Future me hates me for
Hates me for
It’s getting dangerous, I could get hurt, I know
I’ve counted up the cons, they far outweigh the pros
Oh, and the floodgates are down
It’s the Marlborough Sounds, I am drowning
It’s too late for me now
I need you sticking around
'Cause there’s something about you
(About you, about you)
There’s something about you
(About you, about you)
There’s something about you
I wanna risk going through
Future heartbreak
Future headaches
Wide-eyed nights late-lying awake
With future cold shakes
From stupid mistakes
Future me hates me for
Hates me
Future heartbreak
Future headaches
(Ooh ooh ooh)
Wide-eyed nights late-lying awake
With future cold shakes
From stupid mistakes
(Ooh ooh ooh)
Future me hates me for
Hates me for
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Ooh ooh ooh ooh)
Future heartbreak
Future headaches
Wide eyed nights late-lying awake
With future cold shakes
From stupid mistakes
Future me hates me for
Hates me for
Future heartbreak
(The floodgates are down)
Future headaches
(It's the Marlborough Sounds)
(Ooh ooh ooh)
Wide eyed nights late-lying awake
(Walls become thin and somebody gets in)
And future cold shakes
(It's a well-designed woe)
From stupid mistakes
(Everyone that I know)
(Ooh ooh ooh)
Future me hates me for
(Is broken)
Hates me
Future heartbreak
(Floodgates are down)
(It's the Malborough Sounds)
(Ooh ooh ooh)
(Walls become thin and somebody gets in)
Future cold shakes
(It's a well-designed woe)
(Ooh ooh ooh)
(Everyone that I know is broken)

(переклад)

Я ніколи не хотів, не хотів впасти
Я взагалі не вірю, що любов — це гарна ідея
О, це добре продумане горе
Усі, кого я знаю, зламані
І впадав у це раніше
Іноді
Я вважаю, що в мене все добре, я думаю, що я досить розумний
Я цілком переконаний, що можу триматися окремо
О, тоді стіни стають тонкими
І хтось заходить, я беззахисний
Але це не повториться
Ймовірно, це більше не повториться
Але щось у вас є
(Про тебе, про тебе)
Є щось про вас
(Про тебе, про тебе)
Є щось про вас
Я хочу ризикнути пройти
Майбутнє серцебиття
Майбутні головні болі
Ночі з широко розплющеними очима пізно не сплять
З майбутніми холодними трясками
Від дурних помилок
Майбутнє мене ненавидить за
Ненавидить мене за
Це стає небезпечно, я могу поранитися, я знаю
Я підрахував мінуси, вони набагато переважують плюсів
О, і шлюзи розбиті
Це Мальборо-Саундс, я тону
Зараз для мене пізно
Мені потрібно, щоб ти залишався поруч
Бо в тобі щось є
(Про тебе, про тебе)
Є щось про вас
(Про тебе, про тебе)
Є щось про вас
Я хочу ризикнути пройти
Майбутнє серцебиття
Майбутні головні болі
Ночі з широко розплющеними очима пізно не сплять
З майбутніми холодними трясками
Від дурних помилок
Майбутнє мене ненавидить за
Ненавидить мене
Майбутнє серцебиття
Майбутні головні болі
(О-о-о-о)
Ночі з широко розплющеними очима пізно не сплять
З майбутніми холодними трясками
Від дурних помилок
(О-о-о-о)
Майбутнє мене ненавидить за
Ненавидить мене за
(О-о-о-о)
(Ба-ба-ба, ба-ба-ба)
(О-о-о-о)
(Ба-ба-ба, ба-ба-ба)
(О-о-о-о)
(Ба-ба-ба, ба-ба-ба)
(О-о-о-о-о)
Майбутнє серцебиття
Майбутні головні болі
Ночі з розплющеними очима пізно не сплять
З майбутніми холодними трясками
Від дурних помилок
Майбутнє мене ненавидить за
Ненавидить мене за
Майбутнє серцебиття
(Шлюзи опущені)
Майбутні головні болі
(Це Мальборо Саундс)
(О-о-о-о)
Ночі з розплющеними очима пізно не сплять
(Стіни стають тонкими, і хтось заходить)
І майбутні холодні тряски
(Це добре продумане горе)
Від дурних помилок
(Усі, кого я знаю)
(О-о-о-о)
Майбутнє мене ненавидить за
(Зламаний)
Ненавидить мене
Майбутнє серцебиття
(Шлюзи закриті)
(Це Malborough Sounds)
(О-о-о-о)
(Стіни стають тонкими, і хтось заходить)
Майбутні холодні тряски
(Це добре продумане горе)
(О-о-о-о)
(Усі, кого я знаю, зламані)