Переклад тексту пісні Funplex - The B-52's

Funplex (оригінал)

I’m a pleasure seeker, shoppin' for a new distraction
I’m a pleasure seeker, lookin' for some platinum action
I’m a pleasure seeker, movin' to the muzak
I’m a pleasure seeker, lookin' for the real thing
Chandalabra’s in a wonderbra
Dress Barn runway, a real draw
Faster pussycat, thrill, thrill
I’m at the mall on a diet pill
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
The Taco Tiki Hut is where we ought to meet
Underneath the chandelier at the ATM machine
Oh honey, is it all about money?
Hey Lady
What?
What lady?
That lady?
No!
Private property, hippy be quiet
Your peace sign t-shirt could cause a riot
Faster, faster, can’t get enough
What the hell will I do with this stuff?
I’m your daytime waitress at the Taco Tiki Hut
I’m your daytime waitress here’s your stupid 7-Up
You kicked my heart going up and down the escalator
You blew me off and now you’ve lost the real thing
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
You know fashion frenzy
(Panic at the funplex)
Gets me higher and higher
No will power and my wallet’s on fire
(Panic at the funplex)
Fashion frenzy gets me higher and higher
No will power and my wallet’s on fire
Oh, broke my heart
Oh, broke my heart
Panic at the funplex
Faster, Faster, Thrill, Thrill
Too much to do
It’s time for a pill
Oh, broke my heart
Panic at the funplex
Misery at the funplex
And there’s too much sex
The world is going to hell!!!
(Panic at the FunPlex)
And WHAT is that HORRIBLE Smell???
Faster, faster, thrill, thrill
Too much to do
It’s time for a pill

Funplex (переклад)

Я шукаю задоволення, шукаю нове відволікання
Я шукаю задоволення, шукаю платиновий екшн
Я шукаю задоволення, переходжу до музака
Я шукаю задоволення, шукаю справжнього
Чандалабра в чудо-бра
Злітна смуга Dress Barn — справжня розіграш
Швидше киця, трепет, трепет
Я в торговому центрі на таблетках для схуднення
О, розбив мені серце на фуплексі
Так ти зробив, так ти зробив
О, розбив мені серце на фуплексі
Так ти зробив, так ти зробив
Тако Тікі Хат — це місце, де ми маємо зустрітися
Під люстрою біля банкомату
О, любий, невже все про гроші?
Гей, леді
Що?
Яка дама?
Ця дама?
Ні!
Приватна власність, хіпі тихо
Ваша футболка зі знаком миру може спричинити бунт
Швидше, швидше, не можна насолодитися
Якого біса я буду робити з цим матеріалом?
Я ваша денна офіціантка в Taco Tiki Hut
Я твоя денна офіціантка, ось твоя дурна 7-Up
Ти вдарив мені серце, коли піднімався і спускався по ескалатору
Ви здули мене, а тепер втратили справжню річ
О, розбив мені серце на фуплексі
Так ти зробив, так ти зробив
О, розбив мені серце на фуплексі
Так ти зробив, так ти зробив
Ви знаєте модне шаленство
(Паніка на фуплексі)
Піднімає мене все вище й вище
Немає волі, а мій гаманець горить
(Паніка на фуплексі)
Модне шаленство піднімає мене все вище й вище
Немає волі, а мій гаманець горить
О, розбив моє серце
О, розбив моє серце
Паніка на фуплексі
Швидше, швидше, трепет, трепет
Забагато робити
Настав час таблетки
О, розбив моє серце
Паніка на фуплексі
Нещастя на фуплексі
А сексу забагато
Світ піде до пекла!!!
(Паніка на FunPlex)
І ЩО це за Жахливий запах???
Швидше, швидше, трепет, трепет
Забагато робити
Настав час таблетки