Переклад тексту пісні Prison To Heaven - The Avett Brothers

Prison To Heaven (оригінал)

Swaying, it’s a hard decision am I gonna leave this prison
If they tell me one more time to get in line, I’m gonna breakaway
But I’m sure that every single prison guard that walks around this prison yard
Is gonna have a shot at me if he sees me running for the gate
I’d be better off dead, full of lead, rather than delay one more day
Letting my mind and my body rot away in this awful place
I’d be floating way up so high looking down
At all my buddies saying, «You chumps, you suckers
I hope one day you can find the guts to escape»
Well, you might say, «How come you so sure heaven’s where you’re going?
You ain’t exactly been showin' the ways of an angel, glory bound»
I must admit you got a point, but I got a feeling the ceiling ain’t so far
And Yahweh just may want a couple words with yours truly
So I’ll be walking right up to those big pearly gates, saying, «Hey Saint Peter,
ol' Buddy, ol' pal
How’s the family, how’s work, how’s the kids?
What do you say, how’s about crackin' those gates?
And lettin' a fine upstanding fellow like myself join the club?»
And he might say, «Ah, Mr. Avett you can save it, I ain’t gonna be buying any
of that lyin', jive, hustlin'
Boldfaced, fake conman nonsense that you used to get by with
Down there on Earth
And I’ll say, «Come on, surely you and God of all people ought to know
I was innocent of those crimes, I told you so
Every night by myself in that cell
Surrounded by nothing but grey and quiet»
Well dear God, maybe I should just be talking straight to you
The truth is I lost my way somewhere along the way
And if you got a minute would you spend it with a sinner?
Just long enough to give me some directions home

(переклад)

Похитнувшись, це важке рішення покинути цю в’язницю
Якщо мені ще раз скажуть стати в чергу, я піду
Але я впевнений, що кожен тюремний наглядач, який ходить по цьому тюремному дворику
Вистрілить у мене, якщо побачить, що я біжу до воріт
Краще б я був мертвий, сповнений свинцю, ніж відкладати ще один день
Дозволити моєму розуму і тілу згнити в цьому жахливому місці
Я пливу так високо, дивлячись вниз
Усі мої друзі кажуть: «Ви, лохи, лохи
Я сподіваюся, що одного дня ви знайдете сміливість втекти»
Ну, ви можете сказати: «Чому ви так впевнені, куди ви йдете?
Ви точно не показували шляхи ангела, пов’язані зі славою»
Мушу визнати, що ви зрозуміли, але я відчуваю, що стеля не так вже й далеко
І Ягве просто хоче сказати пару слів із вашими справді
Тож я підійду аж до тих великих перлинних воріт, кажучи: «Гей, святий Петре,
старий друже, старий друже
Як сім’я, як робота, як діти?
Що ви скажете, а як би зламати ці ворота?
І дозволиш до клубу приєднатися до такого хорошого, як я?»
І він може сказати: «Ах, містере Аветт, ви можете зберегти це, я не збираюся ніщо купувати
із того брехні, джайв
Жирні, фальшиві шахраї нісенітниці, з якими ви звикли змиритися
Там, на Землі
І я скажу: «Давай, безсумнівно, ти і Бог усіх людей повинні знати
Я був невинний у тих злочинах, я так вам казав
Щовечора сам у тій камері
В оточенні нічого, крім сірого й тихого»
Господи, можливо, мені варто просто говорити прямо з тобою
Правда в тому, я де заблукав по дорозі
І якби у вас була хвилина, ви б витратили її з грішником?
Досить довго, щоб дати мені кілька маршрутів додому