Переклад тексту пісні No Hard Feelings - The Avett Brothers

No Hard Feelings (оригінал)

When my body won’t hold me anymore
And it finally lets me free
Will I be ready?
When my feet won’t walk another mile?
And my lips give their last kiss goodbye?
Will my hands be steady when I lay down my fears, my hopes, and my doubts?
The rings on my fingers, and the keys to my house
With no hard feelings?
When the sun hangs low in the west
And the light in my chest won’t be kept held at bay any longer
When the jealousy fades away
And it’s ash and dust for casual lust
And it’s just hallelujah
And love in thoughts and love in the words
Love in the songs they sing in the church
And no hard feelings
Lord knows they haven’t done much good for anyone
Kept me afraid and cold
With so much to have and hold
Mmm, hmm
When my body won’t hold me anymore
And it finally lets me free
Where will I go?
Will the trade winds take me south through Georgia grain?
Or tropical rain?
Or snow from the heavens?
Will I join with the ocean blue?
Or run into a savior true?
And shake hands laughing
And walk through the night, straight to the light
Holding the love I’ve known in my life
And no hard feelings
Lord knows they haven’t done much good for anyone
Kept me afraid and cold
With so much to have and hold
Under the curving sky
I’m finally learning why
It matters for me and you
To say it and mean it too
For life and its lovely nest
And all of its ugliness
Good as it’s been to me
I have no enemies
I have no enemies
I’ll have no enemies
I have no enemies

No Hard Feelings (переклад)

Коли моє тіло більше не тримає мене
І це нарешті звільняє мене
Чи буду я готовий?
Коли мої ноги не пройдуть ще милю?
І мої губи дають останній поцілунок на прощання?
Чи будуть мої руки стійкі, коли я відкладу свої страхи, надії та сумніви?
Кільця на моїх пальцях і ключі від мого будинку
Без образу?
Коли сонце висить низько на заході
І світло в моїх грудях більше не буде триматися в стороні
Коли згасне ревнощі
І це попіл і пил для випадкової пожадливості
І це просто алілуя
І любов в думках і любов у словах
Любов у піснях, які вони співають у церкві
І ніяких неприємних почуттів
Господь знає, що вони нікому не зробили багато добра
Мене тримав страх і холод
Так багато, щоб мати і тримати
Ммм, хм
Коли моє тіло більше не тримає мене
І це нарешті звільняє мене
Куди я піду?
Чи перенесуть мене пасати на південь через зерно в Грузії?
Або тропічний дощ?
Або сніг з небес?
Чи приєднаюся я до синього океану?
Або натрапити на справжнього рятівника?
І сміючись потиснути руку
І йти крізь ніч, прямо до світла
Тримаючи любов, яку я знав у своєму житті
І ніяких неприємних почуттів
Господь знає, що вони нікому не зробили багато добра
Мене тримав страх і холод
Так багато, щоб мати і тримати
Під кривим небом
Нарешті я дізнаюся чому
Це важливо для мене і для вас
Сказати це і мати на увазі
За життя та його гарне гніздечко
І вся його потворність
Як це було мені добре
У мене немає ворогів
У мене немає ворогів
У мене не буде ворогів
У мене немає ворогів