Переклад тексту пісні The Fire - The Avett Brothers

The Fire (оригінал)

A young child sits quiet, the forest is dark
Possibilities overflow his unbroken heart
I ask him well after the brush takes the spark
What do you see in the fire?
I see light within color and color in light
Trophies I’ll take home, and battles I’ll fight
A bright blue horizon with no pain in sight
I’ll be there and so will my parents and you’re invited too
A life-sentence inmate in orange prisoner clothes
Who’s been told his whole life «that's just how it goes»
Who came out swinging from poverty row
Sits a bit close to the dangerous glow
What do ya see in the fire?
I see rich people laughin' with food on their plates
And neighborhood bullies imprinted with hate
Moms and dads screaming at each other insane
And hard grey redemption a little too late
And I see myself as I might’ve been
I’m handsome and capable and funny
A young woman in college entranced by the flames
Is pondering silent how perfectly strange
A girl could be called by so many names
And not one be the one she was given
What do you see in the fire?
I see myself in the mirror, not pretty enough
And digital images reducing love
My roommate enslaved by expectations above
And then I see the face of my mother
A first year preacher stands on his feet
His love for man kind is true and complete
While the frigid wind blows through the trees
I ask, as he leans away from the heat
What do you see in the fire?
I see swirling confusion, question, and loss
And I know all about Christ and the cross
But I cannot explain the holocaust
I stuttered when a young man asked me to
I just couldn’t find the words
A woman of ninety with wisdom in spades
Her mind still as sharp as her kitchen blades
I ask as her memory nonetheless fades
What do you see in the fire?
I see the touch of my husband who recently passed
Our hometown before the roads got so fast
And I see it now in an impatient blur
And I see how in love we were
I see the good Lord offering mercy
I see the good Lord offering mercy
I see the good Lord offering mercy
Someone I care for, she sits by my side
I can feel the past and the future collide
She leans in and whispers: «don't think just decide
What do you see in the fire?»
I see the faces of my victims whose hearts I once broke
Calm and alive in the curling smoke
All I can do is sit here and hope
They may find a way to forgive me
There’s something unspoken there in your eyes
A pain or a love I don’t recognize
I better ask you now before it dies
What do you see in the fire?

(переклад)

Дитина сидить тихо, в лісі темно
Можливості переповнюють його нерозбите серце
Я питаю його добре після того, як пензлик бере іскру
Що ви бачите у вогні?
Я бачу світло в кольорі та колір у світлі
Трофеї я візьму додому, і битви я буду вести
Яскраво-блакитний горизонт без болю в виді
Я буду там, мої батьки, і ви теж запрошені
Довічно ув’язнений у помаранчевому арештантському одязі
Кому все життя говорили «так воно іде»
Який вийшов, хитаючись із ряду злиднів
Розташований трохи близько до небезпечного світіння
Що ти бачиш у вогні?
Я бачу, як багаті люди сміються з їжею на своїх тарілках
І сусідські хулігани, закарбовані ненавистю
Мами й тата кричать один на одного божевільно
І жорстке сіре спокутування трохи запізно
І я бачу себе таким, яким я міг би бути
Я красивий, здатний і смішний
Молода жінка в коледжі, зачарована полум’ям
Роздумує мовчки, як це абсолютно дивно
Дівчину можна називати багатьма іменами
І не одна така, яку їй дали
Що ви бачите у вогні?
Я бачу себе в дзеркалі, недостатньо гарну
І цифрові зображення зменшують любов
Мій сусід по кімнаті, поневолений очікуваннями вище
І тоді я бачу обличчя моєї мами
Проповідник першого курсу стоїть на ногах
Його любов до людини справжня й повна
Поки холодний вітер дме крізь дерева
Я питаю, коли він відхиляється від тепла
Що ви бачите у вогні?
Я бачу плутанину, питання та втрату
І я знаю все про Христа і хрест
Але я не можу пояснити Голокост
Я заїкався, коли молодий чоловік попросив мене про це
Я просто не міг знайти слів
Жінка дев’яносто років із мудрістю в піках
Її розум все ще такий же гострий, як її кухонні леза
Я питаю, оскільки її пам’ять все одно згасає
Що ви бачите у вогні?
Я бачу дотик мого чоловіка, який нещодавно помер
Наше рідне місто до того, як дороги стали такими швидкими
І я бачу це зараз у нетерплячій розмитості
І я бачу, як ми були закохані
Я бачу доброго Господа, який пропонує милість
Я бачу доброго Господа, який пропонує милість
Я бачу доброго Господа, який пропонує милість
Хтось, про кого я дбаю, він сидить поруч зі мною
Я відчуваю, як минуле та майбутнє стикаються
Вона нахиляється і шепоче: «Не думай, просто виріши
Що ви бачите у вогні?»
Я бачу обличчя моїх жертв, чиї серця я колись розбив
Спокійний і живий у кучерявому диму
Все, що я можу зробити, це сидіти тут і сподіватися
Вони можуть знайти спосіб пробачити мене
У твоїх очах є щось невисловлене
Біль чи кохання, яких я не впізнаю
Я краще запитаю вас зараз, перш ніж воно померло
Що ви бачите у вогні?