Переклад тексту пісні Love Like The Movies - The Avett Brothers

Love Like The Movies (оригінал)

So you want to be in love like the movies
But in the movies they’re not in love at all
And with a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
So we can’t be in love like the movies
Now in the movies they make it look so perfect
And in the background they’re always playing the right song
And in the ending there’s always a resolution
But real life is more than just two hours long
So you want to be in love like the movies
But in the movies they’re not in love at all
And with a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
So we can’t be in love like the movies
Well you can freeze frame any moment from a movie
Or run the whole damn thing backwards from reel to reel
But I don’t see one single solitary light technician
Or one single camera in this moonlit field
I don’t want to be in love like the movies
Cause in the movies they’re not in love at all
With a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
So we can’t be in love like the movies
And with a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
And so we can’t be in love like the movies
Nooooooo
We can’t be in love like movies

(переклад)

Тож ви хочете бути закоханим, як у кіно
Але у фільмах вони зовсім не закохані
І з блиском в очах
Вони просто говорять свої репліки
Тому ми не можемо бути закоханими, як фільми
Тепер у фільмах це виглядає так ідеально
А на фоні вони завжди грають потрібну пісню
А в кінці завжди є рішення
Але справжнє життя триває більше ніж дві години
Тож ви хочете бути закоханим, як у кіно
Але у фільмах вони зовсім не закохані
І з блиском в очах
Вони просто говорять свої репліки
Тому ми не можемо бути закоханими, як фільми
Ви можете зафіксувати кадр у будь-який момент із фільму
Або перекиньте всю цю чортову річ задом наперед із котушки на котушку
Але я не бачу жодного самотнього світлотехніка
Або одну камеру в цьому місячному полі
Я не хочу бути закоханим, як у кіно
Тому що у фільмах вони зовсім не закохані
З блиском в очах
Вони просто говорять свої репліки
Тому ми не можемо бути закоханими, як фільми
І з блиском в очах
Вони просто говорять свої репліки
І тому ми не можемо закохатися, як у фільмах
Ніооооо
Ми не можемо бути закохані, як фільми