Переклад тексту пісні Divorce Separation Blues - The Avett Brothers

Divorce Separation Blues (оригінал)

I’m gonna keep on living
Even though I sometimes do
Fantasize about disappearing
Down in the ocean blue
Just to get some peace and quiet
From the warfare inside my heart
Well I’ve been under ear-splitting fire
Ever since we’ve been apart
Well I’m gonna wash the dishes
Pay the bills and watch the news
I’ve got the tough education
No celebration
Divorce separation blues
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he
Well I’m gonna keep on waking
And rising up before the sun
And lying in the dark wide awake
When everybody else is done
And sleeping in their beds so peaceful
Dreaming with the love they choose
I’ve got the tough education
No celebration
Divorce separation blues
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he
And I’ll sign on
The line beneath my name
The road is gone
I can’t go back the way we came
Well neither one of us
Really wanna hit the town
We try to keep our friends at bay
Try to keep the gossip down
Well some folks just want the dirt
And don’t even care if it’s true
But then again who cares who’s talking
I’m worried for myself and you
And I’ll sign on
The line beneath my name
The road is gone
I can’t go back the way we came
They say one of every two
Bound to be set aflame
Every level of resentment
Responsibility and blame
Well now I’m bound to break a promise
One I made to God and you
I’ve got the tough education
No celebration
Divorce separation blues
I’ve got the tough education
No celebration
Bad communication
Worse interpretation
Love deprivation
Pain allocation
Soul devastation
Cold desolation
Life complication
Resuscitation
Divorce separation blues
Yodel eh hee, olay hee, olay hee, olay hee
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he

Divorce Separation Blues (переклад)

Я продовжу жити
Хоча я іноді так роблю
Фантазуйте про зникнення
Внизу в синьому океані
Просто щоб набути тиші та спокою
Від війни в моєму серці
Ну, я був під обстрілом
Відтоді, як ми розлучилися
Ну, я помию посуд
Оплачуйте рахунки та дивіться новини
Я отримав важку освіту
Без святкування
Блюз розлучення
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he
Ну, я продовжу прокидатися
І сходить перед сонцем
І лежав у темряві без сну
Коли всі інші закінчують
І спати в їхніх ліжках так спокійно
Мріють з любов’ю, яку вони обирають
Я отримав важку освіту
Без святкування
Блюз розлучення
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he
І я підпишусь
Рядок під моїм ім’ям
Дорога зникла
Я не можу повернутись таким шляхом, яким ми прийшли
Ну ніхто з нас
Дуже хочеться потрапити в місто
Ми намагаємося тримати наших друзів у страху
Намагайтеся приглушити плітки
Ну, деякі люди просто хочуть бруду
І навіть не хвилюйтеся, чи це правда
Але знову ж таки, кого хвилює, хто говорить
Я переживаю за себе і за вас
І я підпишусь
Рядок під моїм ім’ям
Дорога зникла
Я не можу повернутись таким шляхом, яким ми прийшли
Кажуть, один із кожні два
Неодмінно підпалиться
Кожен рівень образи
Відповідальність і провина
Ну, тепер я зобов’язаний порушити обіцянку
Той, який я зробив Богу і тобі
Я отримав важку освіту
Без святкування
Блюз розлучення
Я отримав важку освіту
Без святкування
Погане спілкування
Гірше тлумачення
Позбавлення любові
Виділення болю
Спустошення душі
Холодне запустіння
Ускладнення життя
Реанімація
Блюз розлучення
Йодель-е-хі, олі-хі, лай-хі, лай-хі
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he