Переклад тексту пісні Last on My List - The Arrogant Sons Of Bitches

Last on My List (оригінал)

I wish I could be mad and break something
I wish they took me instead, you were nothing
Short of all the things I’ll never be
You would never be bitter like me
You solved my problems like it was your job
I never thought that one day you’d be gone
Or I’d tell you how much late night talks
Really did mean everything to me
Bad times for everyone today
I only wish this could be your pen across the page
And I only wish this could be a song for you sing
And I only wish that it was me in the car that day
And I only wish that I said goodbye before you went away
Then you could tell me how to get through these days
Miniature golf cannot be played
Once the seasons change, end this summer holiday
I knew the sun would shine again
I didn’t know that this one was your last
(One, two, three, four)
The summer started off me pacing in a room
Feeling comfort only seconds long, hoping passerbys were you
Not-so-distant memories
I cried that night cause they took you too soon
Hard times for everyone today
I only wish this could be your pen across the page
And I only wish this could be a song for you sing
And I only wish that it was me in the car that day
And I only wish that I said goodbye before you went away
Like everybody else, I have my own shit list, and
I want to you to know that you were at the bottom of it
Little technicalities and indescribabilities
And I can put my finger on it
Now I’m in this fucking van
Five thousand things I won’t forget
Your face, move on again, goodbye
How I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
(I only wish this could be your pen across the page)
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
(And I only wish this could be a song for you sing)
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
(And I only wish)
And how I long to share eternal life with you
That it was me in the car that day
And I only wish that I said goodbye before you went away
Then you could tell me how to get through these days
If we had just another day
We’d have a ball instead of pissing it all away
Three cheers for all those summer days
Hey, hey, yeah!
(And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you)
(One more, one more track)

(переклад)

Я б хотів розсердитися і щось зламати
Я хотів би, щоб вони взяли мене натомість, ти був нікчемним
За винятком усього того, чим я ніколи не стану
Ти ніколи не будеш гіркий, як я
Ви вирішили мої проблеми, наче це ваша робота
Я ніколи не думав, що одного дня тебе не буде
Або я б сказав вам, скільки розмов пізно ввечері
Для мене це дійсно означало все
Погані часи сьогодні для всіх
Мені хотілося б, щоб це була ваша ручка на всій сторінці
І я лише хотів би, щоб це була пісня, яку ви співаєте
І я лише хотів би, щоб того дня в машині був я
І я лише хотів, щоб я попрощався, перш ніж ти пішов
Тоді ви могли б розповісти мені як пережити ці дні
Не можна грати в міні-гольф
Після зміни сезону закінчіть ці літні канікули
Я знав, що сонце знову засяє
Я не знав, що це був ваш останній
(Один два три чотири)
Літо почалося з того, що я ходив по кімнаті
Відчуйте комфорт лише за кілька секунд, сподіваючись, що ви були перехожими
Не такі далекі спогади
Я плакав тієї ночі, бо вони забрали тебе надто рано
Важкі часи сьогодні для всіх
Мені хотілося б, щоб це була ваша ручка на всій сторінці
І я лише хотів би, щоб це була пісня, яку ви співаєте
І я лише хотів би, щоб того дня в машині був я
І я лише хотів, щоб я попрощався, перш ніж ти пішов
Як і всі інші, у мене є власний список лайна, і
Я хочу, щоб ви знали, що ви були в основі
Маленькі технічні нюанси та неописуваність
І я можу покласти пальцем на це
Тепер я в цьому проклятому фургоні
П’ять тисяч речей, які я не забуду
Твоє обличчя, продовжуй знову, до побачення
Як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
(Мені хотілося б, щоб це була ваша ручка на всій сторінці)
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
(І я лише хотів би, щоб це була пісня, яку ви співаєте)
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
(І я тільки бажаю)
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
Що в той день в машині був я
І я лише хотів, щоб я попрощався, перш ніж ти пішов
Тоді ви могли б розповісти мені як пережити ці дні
Якби у нас був ще один день
Ми мали б м’яч, а не випиляти його
Тричі ура за всі ці літні дні
Гей, гей, так!
(І як я хочу поділитися з вами вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям
І як я хочу поділитися з тобою вічним життям)
(Ще один, ще один трек)