Переклад тексту пісні People Pops & Fudgesicles for the Hit Factory - The Arrogant Sons Of Bitches

People Pops & Fudgesicles for the Hit Factory (оригінал)

I’m sorry that you’ve all gone soft
Advanced apologies required now for pissing you off?
I’ll deny all of this to your face
Quit claiming to be indie rock
Because you aren’t independent, and your rock and roll’s fucked
I’ll get the coffin, you supplied your own hammer
(Please, please, please, please, please)
We’ll put a nail in it, I hope the scene can fit
We’ll throw it in the pit
As a sacrifice for middle aged men and screaming girls
(Please, please, please, please, please)
Your scene is full of shit, so start killing it
Don’t be the hypocrite
The last teary-eyed thrift-store mope star in the world
A victim of the latest hoax
The iconoclasts have lied and you’re not in on the joke
Prove they’re not what they claim to be
Your money, gonna get your money, oh!
Criticize all that I’ve said
'Cause if I wasn’t so pretentious, I’d cash in on the trend
Do lines, double fist pills, and O. D
(Please, please, please, please, please)
Stop singin' it!
Stop singin' it!
You’re too serious!
How can you crack a smile if you can’t laugh at yourself?
(Please, please, please, please, please)
You think you’re legit, you’re just the idiot
Here’s how to deal with it
Bringing the asshole and douchebag level down
Ba-ba-ba-ba
I’m not a part of your scene (ba ba)
Where fashion meets choreography
Your haircut is stupid, your pants are uncomfortable
You systematically plan every awkward forced guitar spin
Your emotion is a joke, your emotion is a joke
Your emotion’s B-U-L-L-fucking-shit!
(Ba ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba-da
Ba ba ba-ba-ba-da, ah!)
All your favorite bands do coke, sorry
(Please, please, please, please, please)
Stop singin' it!
Stop singin' it!
It’s too serious!
How can you crack a smile if you can’t laugh at yourself?
(Please, please, please, please, please)
You think you’re legit, you’re just the idiot
Here’s how to deal with it
Bringing the asshole and douchebag level down, oh!
(Please, please, please, please, please)
Stop singing that shit, we’re tired of it
Start killing it, start killing it
Kick the baggage and the ego to the ground
(Please, please, please, please, please)
Stop singing that shit, we’re so tired of it
Start killing it, oh, so I can
Kick the rotting carcass of your sound
«What you’ve got is, uh, a whole miserable subculture»

People Pops & Fudgesicles for the Hit Factory (переклад)

Мені шкода, що ви всі пом’якшилися
Потрібні додаткові вибачення за те, що вас розлютили?
Я заперечу все це на твоєму обличчі
Перестаньте стверджувати, що є інді-роком
Тому що ти незалежний, і твій рок-н-рол траханий
Я принесу труну, ти дав свій молоток
(Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка)
Ми вб’ємо цвях туди, я сподіваюся, що сцена підійде
Ми кинемо його в яму
Як жертву для чоловіків середніх років і кричащих дівчат
(Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка)
Ваша сцена повна лайна, тому почніть її вбивати
Не будьте лицеміром
Остання у світі зірка зі сльозовими очима комісійних магазинів
Жертва останнього обману
Іконоборці збрехали, і ви не в жарті
Доведіть, що вони не те, за кого себе видають
Ваші гроші, я отримаю ваші гроші, о!
Критикуйте все, що я сказав
Тому що якби я не був таким претензійним, я б заробив на тренді
Робіть лінії, таблетки з подвійним кулаком і O.D
(Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка)
Перестань співати!
Перестань співати!
Ви занадто серйозні!
Як ви можете посміхнутися, якщо не можете посміятися над собою?
(Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка)
Ви думаєте, що ви законні, ви просто ідіот
Ось як із цим впоратися
Зниження рівня мудака і дурниці
Ба-ба-ба-ба
Я не частина твоєї сцени (ба ба)
Де мода зустрічається з хореографією
Твоя стрижка дурна, штани незручні
Ви систематично плануєте кожне незручне вимушене обертання гітари
Ваші емоції — жарт, твої емоції — жарт
Твої емоції Б-У-Л-Л-ховно!
(Ба-ба-ба-да, ба-ба-да, ба-ба-да
Ба ба ба-ба-ба-да, ах!)
Вибачте, усі ваші улюблені гурти видають кока-колу
(Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка)
Перестань співати!
Перестань співати!
Це занадто серйозно!
Як ви можете посміхнутися, якщо не можете посміятися над собою?
(Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка)
Ви думаєте, що ви законні, ви просто ідіот
Ось як із цим впоратися
Знизити рівень мудака та дурниці, о!
(Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка)
Припиніть співати це лайно, ми втомилися від цього
Почніть вбивати, почніть вбивати
Повали багаж і его на землю
(Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка)
Припиніть співати це лайно, ми так втомилися від цього
Почніть вбивати, о, так я можу
Вдарте ногою гниючу тушку свого звуку
«У вас є ціла жалюгідна субкультура»