Переклад тексту пісні Retour de Rigodon - Têtes Raides

Retour de Rigodon (оригінал)

J’attends qu’on m’parle du temps de jour
J’attends qu’on me parle des vautours
Les mots qui collent à la gueule
Comme le goudron colle aux poumons
Pour la Marie ou pour sa sœur
Je n’lui offrirai pas de fleur
Et pour sauver la Mathilda
Je f’rai appel à Barbara
Tous les forcenés harmoniques
Les chants séculaires que l’on traîne
Monté comme dans un festival
Comme le soldat colle au combat
Les mots d’amour du grand frisé
Qui nous brûlent encore le bas ventre
Alors pour s’passer de tout ça
Y a qu’un moyen et c’est pour ça que
Lundi je fais le do
Mardi je fais le ré
Mercredi j’fais le mi
Jeudi je fais le fa
Vendredi j’fais le sol
Sam’di je fais le la
Dimanche je fais le si
Do ré mi fa sol la si
Comme disait mon grand-père
Qui f’sait d’la pipe à eau
D’la pipe à eau sur son radeau
En gueulant dans les airs
C’est con d'être un vieux solitaire
Pleurer un peu pour pas être fou
J’attends qu’le jour s’ra plus compté
Comme au passage de notre enfance
Des airs qui nous collent au cerveau
Comme les amants s’collent à la peau
J’aurais aimé au moins une fois
Ne pas entendre sonner le la
Mais on y retourne toujours
Et l’on revient se planter là
Lundi j’fais la tonique
Mardi je suis tonique
Mercredi j’fus médiante
Jeudi sous dominante
Vendredi j’dominante
Sam’di je suis pas là
Dimanche elle est sensible
C’est pas demain qu’on arrivera
A nous faire oublier tout ça
Faudra en brûler des violons
Et des archives et des grands-pères
Des presbytères et des oignons
Pour nous faire oublier tout ça
Faudra vraiment s’remuer l’cul
Est-ce que l’on voit dans les images
Nos sourires de généraux
Les chansons suffiront pas
A faire remuer les trépassés
Mais elle est belle mélodie
Elle a le for d’une putain
Elle sourit mélodie
Et y a le jour qui vient

Retour de Rigodon (переклад)

Я чекаю, коли хтось розповість мені про час доби
Чекаю, коли мені розкажуть про грифів
Слова, які липнуть в роті
Як дьоготь прилипає до легенів
Для Марії або для її сестри
Я не дам їй квітки
І щоб врятувати Матильду
Я завітаю до Барбари
Всі божевільні гармоніки
Світські пісні, які ми тягнемо
Змонтовано як на фестивалі
Як солдат тримається в бою
Слова кохання від великого кучерявого
Який досі палить наш живіт
Тож обійтися без усього цього
Є тільки один шлях, і ось чому
Понеділок я роблю
У вівторок я роблю повторне
Середа роблю мі
У четвер я роблю фа
П'ятниця я роблю землю
У суботу я роблю
У неділю я роблю якщо
Do re mi fa sol la si
Як казав мій дід
Хто знає водопровідну трубу
З водопровідної труби на його плоту
Кричить у повітрі
Дурно бути старим самотнім
Поплач трішки, щоб не злитися
Чекаю, коли день буде злічений
Як у уривку нашого дитинства
Мелодії, які запам'ятовуються нашим мозком
Як закохані прилипають до шкіри
Бажаю хоча б раз
Не чуйте дзвінка А
Але ми завжди повертаємося
І ми повертаємося, щоб стояти там
У понеділок роблю тонік
У вівторок я в тонусі
Середа я був посередником
Четвер під домінантою
П'ятниця I домінант
У суботу мене тут немає
Неділя вона чутлива
Не завтра ми прийдемо
Щоб ми все забули
Доведеться спалити кілька скрипок
І архіви, і діди
Парсонства та цибуля
Щоб ми все забули
Вам справді доведеться трясти дупу
Ви бачите на малюнках
Наші посмішки генералів
Пісень не вистачить
Розворушити покійних
Але вона гарна мелодія
Вона має нутрощі повії
Вона усміхається мелодією
І ось прийдешній день