Переклад тексту пісні Oublie cette chanson - Têtes Raides

Oublie cette chanson (оригінал)

Voilà cette chanson
Qu’on pourra caresser
Car c’est une chanson
Faite pour s’oublier
Un morceau de carton
Ou de verre élimé
Une chanson qui dit tout
Mais surtout rien du tout
Car c’est à s’y méprendre
Quand on la voit passer
Semant ses vers d’ambre
Sur mélodie glacée
Dites-lui que frémir
Sur le sel d’un baiser
La chanson dira tout
Mais surtout rien du tout
On aura beau presser
Les fruits rouges ou rosés
Elle mentira les siens
La chanson qui dit rien
Portée par le silence
Elle viendra se poser
Là où se balancent
Les étoiles écorchées
La vile chanson
Qui ne dit pas son nom
Qui raconte tout bas
Ce qu’elle ne dira pas
Oublie cette chanson
Qui ne fait que passer
Car c’est une chanson
Faite pour s’oublier
La voilà sans raison
Glisser sur l’oreiller
Belle comme une chanson
Qu’il faudra oublier
En robe de chiffon
Ou d’hiver défroissé
Elle nous dira tout
Surtout mais rien du tout
Car c’est à s’y méprendre
Quand vient à couler
Sur son aile tendre
Nos désirs désirés
Dites-lui que maudire
Ses notes aiguisées
Ce refrain qui dit tout
Surtout mais rien du tout
T’auras beau traverser
Les cercles embrasés
Elle ne nous dira rien
Cette chanson a du chien
Et dans le vide immense
Elle viendra déposer
Une effluve d’absence
Sur nos corps écorchés
La vilaine chanson
Qui ne dit pas son nom
Qui raconte tout bas
Ce qu’elle ne dira pas
Oublie cette chanson
Qui n’a fait que passer
Car c’est une chanson
Faite pour s’oublier

(переклад)

Ось ця пісня
Щоб ми могли пестити
Бо це пісня
Зроблено забути
Шматок картону
Або зношене скло
Пісня, яка все говорить
Але переважно взагалі нічого
Тому що треба помилятися
Коли ми бачимо, як вона проходить
Сіючи свої вірші бурштином
На крижану мелодію
Скажіть йому, що тремтить
На сіль поцілунку
Пісня все скаже
Але переважно взагалі нічого
Скільки б ми не тиснули
Червоні або рожеві плоди
Вона буде брехати своїм людям
Пісня, яка нічого не говорить
Керований тишею
Вона прийде відпочити
Де хитаються
Зірвані зірки
Жахлива пісня
Хто не називає свого імені
Хто тихо розповідає
Чого вона не скаже
забудь цю пісню
Хто просто проходить повз
Бо це пісня
Зроблено забути
Ось вона без причини
Накиньте подушку
красива як пісня
Це треба забути
У ганчірковому халаті
Або зима без зморшок
Вона нам все розповість
В основному, але взагалі нічого
Тому що треба помилятися
Коли доходить до раковини
На своєму ніжному крилі
Наші бажані бажання
Скажи йому це прокляття
Його гострі ноти
Той приспів, який усе говорить
В основному, але взагалі нічого
Ви можете перетинати
Палаючі кола
Вона нам не скаже
У цій пісні є собака
І в безмежній порожнечі
Вона прийде і впаде
Подих відсутності
На наших розірваних тілах
Потворна пісня
Хто не називає свого імені
Хто тихо розповідає
Чого вона не скаже
забудь цю пісню
який тільки пройшов
Бо це пісня
Зроблено забути