Переклад тексту пісні Les P'tites gueules - Têtes Raides

Les P'tites gueules (оригінал)

Ne pleurons pas sur ce qu’il reste
Dans les faubourgs ça continue
De se raconter dans l’ivresse
Et les pleurs en suspendu
Mais dans le cours des arpentis
Y avait qu'à brûler le temps
De se les voir dans leur p’tites vie
Qu’on choisit pas ce s’rait trop con
Ne restons pas prenons les routes
On s’fait bandit pour c’que ça coûte
Prenons les ronds et les bicyclettes
Et les autres ça continue
Ils veulent que ça c’est pour trembler
On pourrait dire qu’ils savent déjà
A leurs p’tites mines
Les gars d’la vrille ont peur de rien
Surtout pas des chevrotines
Ils vont loin mais le cœur mal en point
C’est pas sain d'être seule
Dit la traiteuse à la blanchisseuse
Ça se termine dans le vin
Ou les mots d’un écrivain
Repartons et sans le doute
Ne laissons rien
Et toi Marlo qu’en a que foutre
Un p’tit brin de vent et tout va bien
C’est toujours drôle de te voir à Pantin
Se croyant vivre à Hambourg
Les p’tits moments à s’dire l’amour
Qu’on choisit pas se s’rait trop con
Les tire-d'ailes les escarmouches
Les tu m’as vu et les vauriens
Crient les chevaux le clop en bouche
Dans le vide du lendemain
Ils veulent que ça c’est pour trembler
On pourrait dire qu’ils savent déjà
A leurs p’tites mines
Les gars d’la vrille ont peur de rien
Surtout pas des chevrotines
Ils vont loin mais le cœur mal en point
Heureusement qu’il y a les copains
Qui préparent un casse à Pantin
Eux au moins ils pensent aux cousins
Les gars d’la maréchaussée
Et dans le feu sans les détours
Le flingue en main mais ça continue
Les morts pour rien de nos beaux jours
Que l’on salue dans la cohue
Pour éviter un cousin
Marlo nous offrit le canal
L’auto toussa son dernier râle
On en riait c'était si beau
Et tous les gens s'écrient bravo
Sur les cadavres de la vrille
La chaussée cache un sanglot
Et les p’tites gueules en exil

(переклад)

Не будемо плакати над тим, що залишилося
У передмісті це триває
Розповідати один одному в пияці
І сльози припинилися
Але в ході arpentis
Довелося спалити час
Щоб побачити їх у їхньому маленькому житті
Те, що ми не вибираємо, було б занадто дурним
Не залишаймося, візьмемо дороги
Ми стаємо бандитами за що це коштує
Давайте візьмемо кола та велосипеди
А в інших це продовжується
Вони хочуть, щоб воно тремтіло
Можна сказати, вони вже знають
До їхніх маленьких шахт
Спінкові хлопці нічого не бояться
Особливо не картечною
Вони йдуть далеко, але з поганим серцем
Бути одному не здорово
— сказав кейтеринг прачці
Закінчується вином
Або слова письменника
Поїдемо знову і без сумніву
Давайте нічого не залишимо
А ти, Марло, кому байдуже
Трохи вітер і все добре
Завжди смішно бачити тебе в Пантіні
Вірити жити в Гамбурзі
Маленькі моменти, щоб сказати кохання
Те, що ми не вибираємо, було б занадто дурним
Крило тягне сутички
Ти бачив мене і негідників
Кричать коні з хлопом у роті
У порожнечі завтрашнього дня
Вони хочуть, щоб воно тремтіло
Можна сказати, вони вже знають
До їхніх маленьких шахт
Спінкові хлопці нічого не бояться
Особливо не картечною
Вони йдуть далеко, але з поганим серцем
На щастя, є друзі
Хто готує пограбування в Пантині
Принаймні вони думають про двоюрідних братів
Хлопці з міліції
І в вогні без обходів
Пістолет у руці, але воно триває
Померли задарма в ці дні
Щоб вас вітали в натовпі
Щоб уникнути двоюрідного брата
Марло запропонував нам канал
Машина закашляла востаннє
Ми сміялися, це було так красиво
І весь народ кричить молодець
На трупах вусика
Тротуар приховує ридання
І маленькі роти на засланні